Damit kann man testen, ob eine Batterie geladen ist oder ob sie leer ist.

它可以用来测试电池是充满了，还是空的。

Weil Atomkerne alle positiv geladen sind, stoßen sie einander ab.

由于原子核都带正电，它们会相互排斥。

Wie es um die Freiheit stand, war daran zu Erkennen, dass das Lager mit einem doppelten Court von Stacheldraht umzäunt und diese mit Hochspannung geladen war.

们是否自由，可以从营地四周的双层带刺铁丝网看出来，这些铁丝网是带着高压电的。

Ich werde Ihnen den Namen des Schiffs， die Abfahrtszeit und die Nummer des Frachtbriefs sofort mitteilen, sobald die Ware an Bord geladen wurde.

我会立刻通知您船的名字、发船时间和船号，当这些货物一装上船时。

Hinzu kommt, dass sie nicht ausschließlich mit Strom aus erneuerbaren Energien, sondern auch mit Strom aus Kohle und Gas geladen werden.

更重要的是，它们并不完全由可再生能源提供动力，也会使用煤炭和然气发电。

Und klicke auf diese kleine Glocke, damit du wirklich informiert wirst, wenn ein neues Video von mir hoch geladen wird.

点击那个小铃铛，这样当我上传新视频时，你就能马上知道了。

Gleichzeitig hat aber gefühlt jeder zweite US-Bürger Stellung zu New Coke bezogen und seine geladene Meinung zur neuen Rezeptur kundgetan.

但与此同时，一半美国公民都表达了对于新可乐的立场，以及对新配方的意见。

Und trotzdem suchen sich die geladenen Teilchen ihren Weg und schaffen es, an den Polen auf die Erde zu treffen.

尽管如此，带电粒子还是找到了它们的方向，并在两极撞击地球。

Da hatte ich das Lamentieren, und die Kur zu bezahlen obendrein, und seit der Zeit lass' ich alles Gewehr ungeladen.

结果我不仅挨抱怨，而且还得付医药费，从此我所有的枪都不再装药了。

Aber die Waren waren gut gehalten, als sie hier geladen wurden.

但是货物还是完好的，在它们运走的时候。

Auf der Sonne entsteht durch die Bewegung der elektrisch geladenen Protonen und Elektronen ein Magnetfeld.

在太阳上，带电质子和电子的运动会产生磁场。

Neben sich tat er eine geladene Pistole und noch andere Waffen.

身旁放着一把上膛的手枪和其的武器。

Wenn die Waren an Bord geladen sind, bekommen Sie den Bordenempfangsschein.

货物上船时，您可以拿到大幅收据。

Es gab nur 1000 geladene Gäste.

接受到邀请的客人只有1000人。

In Ihrem Kopf findet gerade eine hochkarätige Konferenz statt, bei der Sie der einzige geladene Gast sind.

你的头脑中正在举行一场高水平的会议，而你是唯一的受邀嘉宾。

Nichtionische heißt, die hydrophilen Gruppen sind nicht geladen- deswegen sind nichtionische Tenside auch besonders mild.

非离子意味着亲水群不带电，因此非离子表面活性剂也尤其温和。

Eines Tages sollte eine große Bauernhochzeit sein, wozu Alt und Jung geladen waren.

有一村里要举办一场盛大的农家婚礼，村里的男女老少都被邀请了。

Das energiereiche Plasma des CMEs wird vom Magnetfeld der Erde abgelenkt, und der Energiesturm zu den Polen umgeleitet, wo die geladenen Partikel in die Atmosphäre fallen.

CM中能量丰富的等离子体被地球磁场偏转，能量风暴重新定向到两极，带电粒子落入大气层。

Das bedeutet, wo die Waren geladen werden.

B ：就是货物的装运地点。

Als alles auf ein Schiff geladen war, zog der getreue Johannes Kaufmannskleider an, und der König musste ein Gleiches tun, um sich ganz unkenntlich zu machen.

在一切珍玩都装到穿上后，忠实的约翰和国王都换上了商人的衣服，这是为了不让别人认出们来。