Aber wie kann dieser Konflikt gelöst werden?

但是如何解决这种冲突呢？

Nach dieser Prämisse werden die Rätsel durch Ziehen, Falten und Schieben von Elementen gelöst.

介于这个前提，我们可以通过拖动、折叠和推动元素来解谜。

Aber wenn das Problem gelöst ist, ist auch das Gespräch zu Ende.

但问题解决了，对话也就结束了。

Ich denke, das Problem kann nur durch einen Schiedsspruch gelöst wird.

我认为，这个问题可以通过仲裁来解决了。

Ich glaube, ich hatte das problem gelöst.

我想，问题解决了。

Wir verraten es euch, und? Lösung gefinden. Na, endlich, Problem gelöst.

我们向你们阐述，以及？答案找到了。问题终于解决了。

Noch drei Gläser davon und das Problem ist gelöst.

还有三杯问题就解决了。

Wirf sie über die elf Schwäne, so ist der Zauber gelöst.

扔到一只上，咒语就能解除了。

Wodurch die wichtigen Probleme gar nicht gelöst werden.

也就不能令真正重要的问题得到解决。

Aber wichtig ist, dass wir auch alles dafür tun, dass die Herausforderungen, die mit diesem Krieg verbunden sind, global gelöst werden können, in Europa und hierzulande gelöst werden können.

但重要的是，我们也要尽一切努力确保与这场战争有关的挑战能够在全球、在欧洲和在国内得到解决。

Ja. Sie gibt Hinweise zur Organisation des Grundstudiums und weist Möglichkeiten auf, wie die Probleme des Grundstudiums mit Hilfe von Fachmentorenprogrammen und der Grundstudienberatung für ausländische Studienanfänger gelöst werden können.

是。他们提供的本科组织的提示，揭示一种可能性，即如何在专业指导教师项目和针对外国新生的基础学习咨询的帮助下解决这些问题。

Die Probleme können gelöst werden, wenn wir alle, das heißt der einzelne und der Staat, die Gefährdung der Umwelt erkennen und umweltbewusst handeln.

只有当我们所有人，也就是个人和国家都意识到环境所遭受的危险，然后具有环保的行动意识，那么问题才能得到解决。

Liebe Hörerinnen und Hörer, wir haben den Fall gelöst, wir haben alle Fragen beantwortet. Sehen wir uns das noch mal an.

亲爱的听众，我们解决了这种情况，我们回答了所有的问题。我们再仔细看看。

Gift oder nicht Gift - Schneckenkörner sind das Einfachste. Das kostet uns ein paar Mark und das Problem ist gelöst.

毒药或不用毒药 - 蜗牛药是最简单的。这只要花费几马克，问题就解决了​​。

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, diese Krise kann nur weltweit gelöst werden, aber natürlich leisten wir einen wichtigen Beitrag dazu.

亲爱的公民们，这一危机只有世界范围内去解决，但我们当然要为此做出一个重要的贡献。

Das Problem scheint gelöst zu sein.

这个问题似乎得到了解决。

Soll ja niemand glauben, dass, wenn wir in Deutschland auf Null sind, das Klimaproblem auf der Welt gelöst ist.

不应有人幻想着只要德国实现了零排放，全球气候问题就能迎刃而解。

Für die Leseverstehensaufgaben könnt ihr pro richtig gelöste Aufgabe zwei Punkte erhalten, für die Sprachbausteine einen Punkt jeweils.

阅读理解每答对一题得两分，语言模块每答对一题得一分。

Das Problem mit den verdeckten Schulterklappen hat man gelöst, indem man die Rangabzeichen auf den Ärmel genäht hat.

通过将军衔徽章缝在袖子上，解决了隐藏肩章的问题。

Gerade die solidarischen und aktiven Bürger und Bürgermeister sind es ja oft, die auf ungelöste Probleme hinweisen.

恰恰是那些有着团结意识和积极参与时的公民们和市长们往往能够指出一些尚待解决的问题。