Dann kann auch kein geistreicher Geist aus der Flasche mehr helfen.

那么， 即便再有才的精灵也无法从瓶中施以援手了。

Es ist Usus, dass andere Comedians nicht so geistreich sind.

其他喜剧演员不够机，这已是惯例。

Also persiflieren ist ein Wort und bedeutet geistreich verspotten.

另外，persiflieren是一个词，意思是机讽。

In meiner Außenwahrnehmung bist du eine unglaublich wortgewandte, witzige, geistreiche, nachdenkliche... Tolle Frau.

在我对外界的感知中，你是一位口才非凡、幽默风趣、才过人且深思熟虑的——了不起的女性。

Die geistreichste, intelligenteste Frau, die ich je gesehen habe.

我见过的最聪明、最有才的女人。

Eine geistreichere Antwort fiel ihm nicht ein.

他想不出有创意的答案。

Das kann sehr, sehr geistreich sein.

这可能非常非常有。

Einen geistreichen Vorschlag, wie der Mensch mit ihrer und seiner Verletzlichkeit umgehen kann, macht der Apostel Paulus.

使徒保罗提出了一条聪明的建议，说明人应该如何应对自己的脆弱性。

Markus Lanz macht der einen sehr sehr interessanten geistreichen äh Podcast , wo gesellschaftliche politische Fragen besprochen werden .

马库斯·兰茨主持了一档非常非常有趣且富有的播客，其中探讨了社会政治问题。

Und auch die anderen Priester, die sich da versammelten, das war die alte Generation: geistreiche Menschen, Intellektuelle.

而且聚集在一起的其他神父也是那一代人：聪明的人，知识分子。

Natürlich schreibt die Realität die dramatischsten Todesgeschichten - und das nicht, weil ihr der Flor mehr oder weniger geistreicher Drehbücher umhinge.

当然，现实编写了最戏剧化的死亡故事——而这并不是因为它依赖于多或聪明的剧本。

Ihre geistreichen Antworten erschienen in den konkurrierenden Lebenshilfekolumnen Ask Ann Landers und Dear Abby und wurden über Jahrzehnte in 1000 verschiedenen Zeitungen abgedruckt.

他们的机回答出现在竞争性的生活建议专栏“问安·兰德斯”和“亲爱的艾比”中，并在数十年间被刊登在1000多种不同的报纸上。

Sie war auch erfrischend geistreich und freundlich.

她既机风趣又亲切友好，令人耳目一新。

Fermina Daza wollte nie glauben, daß es sich bei diesem für sie beide so bedeutsamen Namen tatsächlich um einen historischen Zufall handelte und nicht um einen weiteren geistreichen Einfall, der Florentino Arizas chronischem Romantisieren zu verdanken war.

费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 从不愿意相信这个对他们俩都如此重要的名字真的是历史巧合，而不是由于弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 长期浪漫化而产生的另一个巧妙的想法。

Die reine Einsicht kann daher hier keine eigene Tätigkeit und Inhalt haben, und sich also nur als das formelle treue Auffassen dieser eignen geistreichen Einsicht der Welt und ihrer Sprache verhalten.

Diese Bewegung besteht nicht darin, daß es ein geistreiches Bewußtsein über ihre Verkehrung hätte ; denn es ist das einfache Bewußtsein, welches das Geistreiche zum Eiteln zählt, weil dieses noch die reale Welt zu seinem Zwecke hat.