Er lässt ihn schon bald vor das geistliche und vor das weltliche Gericht treten.

他很快就会让他站在属灵和世俗面前接受审判。

Parmesan, Roquefort, Münster und viele Schweizer Arten wurden von den geistlichen Käsemeistern verfeinert und perfektioniert.

帕尔马干酪、罗克福尔干酪、明斯特干酪和许多瑞士品种的干酪都是由精神奶酪大师们提炼和完善的。

Bekannte Autoren sind Paul Gerhardt, der viele geistliche Lieder verfasst hat, der schon erwähnte Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen mit seinem Simplicissimusroman

著名作家有保罗·格哈特，他写了许多圣歌，还有前面提到的汉斯·雅科布·克里斯托夫·封·格里美尔斯豪森和他的《痴儿西木传》。

Jesus ist gekommen, um gegen das Böse anzutreten – besonders gegen geistliche Mächte, Dämonen, Krankheiten und den Tod.

耶稣到来，是为了与恶斗争——尤其是对教权、鬼怪、病痛与死亡。

Heinrich verzichtete auf die Einsetzung der Bischöfe in ihr geistliches Amt.

亨利放弃了对主教精神职务的任命。

Im Iran haben erneut zahlreiche Menschen gegen die politische und geistliche Führung demonstriert.

在伊朗，大政治和精神领袖。

Trotzdem reagiert das geistliche Oberhaupt Ramenei zurückhaltend.

然而，精神领袖拉梅内反应谨慎。

So veranlasste er 1698, von jedem Mann, ausgenommen von geistlichen und Bauern, den Bart abzuschneiden.

于是他在1698年下令，除了神职人员和农外，每个男人必须剃掉胡子。

Danach kündigte der geistliche Führer des Iran, Ayatollah Khamenei, an, Israel zu bestrafen.

此后，伊朗的精神领袖哈梅内伊宣布将惩罚以色列。

Und deswegen wünsche ich mir schon eine geistliche Erneuerung unserer Kirche.

因此，我希望我们的教会能有一精神上的复兴。

Konstantinopel ist zugleich Sitz des Kalifen, mithin des geistlichen Führers der gesamten islamischen Welt.

君士坦丁堡同时是哈里发的所在地，也就是整个伊斯兰世界的精神领袖。

Raeissi ist dagegen ein enger Vertrauter des geistlichen und politischen Führers, Ajatollah Ali Chamenei.

相比之下，莱希是精神和政治领袖哈梅内伊大阿亚图拉的亲密追随者。

Und er wollte es natürlich auch in seiner geistlichen Funktion ansprechen.

当然，他也想在自己的精神职责范围内对此加以讨论。

Und wie das bei geistlichen Fürstentümern üblich ist, gibt es hier keine Erbfolge.

而且，像这样的教会领地并没有继承制度。

Das bedeutet, Berlin wird geistlich kalt gestellt.

这意味着，柏林在宗教上被冷落了。

Ungefähr zeitgleich wird in Deutschland die Kinderarbeit Mitte des 19. Jahrhunderts schrittweise verboten und abgeschafft, weil man zum Beispiel in Preußen erkannte, dass junge Militärrekruten körperlich und geistlich zurückgeblieben waren, wenn sie als Kinder hart arbeiten mussten.

大约在同一时间， 德国在 19 世纪中叶逐渐禁止和废除童工，因为例如普鲁士的人们认识到， 年轻的新兵如果像孩子一样必须努力工作， 就会身心障碍。

Sie ist Islamwissenschaftlerin an der Uni Köln und in ihrem Vortrag beschreibt sie, wie sich die Gesellschaft im Iran seit der Revolution 1979 verändert hat und warum sie sich von der Elite der geistlichen Führer entfernt hat.

她是科隆大学的伊斯兰学者， 在她的演讲中，她描述了自1979年革命以来伊朗社会的变化， 以及为何它与宗教领袖的精英阶层渐行渐远。

Da wurden Gottesdienste gefeiert, da wurde gebetet, und da hat 'n Pfarrer auch mal drin gewohnt und Diakonissen, und wir finden es natürlich toll, dass wir dieses geistliche Erbe in diesem Haus weiterführen dürfen.

在那里举行过礼拜，有人在那里祈祷，一位牧师和女执事也曾住在那里，我们自然很高兴能够在这个房子里继续传承这份精神遗产。

In dieser Komödie, die zunächst anonym erschien, geht eine geistlich ambitionierte Frau Glaubeleichtin dem Magister Scheinfrom auf den Leim und hätte fast ihr ganzes Vermögen verloren, wäre nicht Herr Wackermann rechtzeitig eingesprungen.

在这部最初匿名出版的喜剧里，一个有宗教野心的女人几乎被大师虚伪骗得倾家荡产，要不是王先生及时出手。

Es gibt schon seit 700 Jahren und in diesen regelmäßigen Abständen strömen so viele Pilger, Pilgerinnen nach Rom, weil sie sich was Bestimmtes erhoffen, nämlich eine Form von geistlicher, geistiger Erneuerung.

它已经存在了700年， 在这些固定的时间间隔里，有如此多的朝圣者涌向罗马， 因为他们期望得到某种特定的东西，即一种精神上的更新。