Meine geistigen und körperlichen Fähigkeiten wurden getestet.

我心理和身体能力都受到了考验。

Die nach 90er-Generation gilt als geistig verwirrt.

90后被看做是迷代。

Er ist in seiner Entwicklung (geistig) etwas zurück.

他发育有点儿迟缓(智力有点儿低下)。

Die geistige Heimat des Künstlers ist Italien.

(雅)这位艺术家精神故乡是意大利。

Mit dieser Arbeit hast du dich nicht in große geistige Unkosten gestürzt.

(转，口)对这项工作你并没有花费很多心血。

Das Gehirn ist der Sitz der geistigen Tätigkeit.

大脑是精神活动中心.

Trotz seines hohen Alters ist er noch im Vollbesitz der geistigen Kräfte.

他虽高龄，智力仍然旺盛。

Sie lebten in enger geistiger Verbundenheit.

他们思想感情上亲密无间地生活着。

Er ist ihr (geistig) weit unterlegen.

他才智方面远不她。

Eine geistige Dürre ist schwerer als eine materielle Dürre

精神贫瘠比物质贫瘠更严重。

Er ist geistig gestört.

他精神错乱。

Er ist geistig sehr unbeweglich.

他思想非常僵化。

Er ist geistig etwas beschränkt.

他头脑有些简单。

Indigene Menschen haben ein gleiches Recht auf den Genuss des erreichbaren Höchstmaßes an körperlicher und geistiger Gesundheit.

土著个人享有获得最佳身心健康平等权利。

Besondere Aufmerksamkeit sollte behinderten Frauen und Kindern und Menschen mit Entwicklungs-, geistigen und psychiatrischen Behinderungen gewidmet werden.

应特别关注妇女和残疾儿童以及有发育、心理和精神残疾人。

Sie bringen dabei erhebliche persönliche Opfer und gehen manchmal große Risiken für ihre eigene körperliche Sicherheit und geistige Gesundheit ein.

他们作出了相当大个人牺牲，有己人身安全和精神健康也遭受极大危险。

Manche Frauen stoßen bei der Verwirklichung ihres Rechts, das für sie erreichbare Höchstmaß an körperlicher und geistiger Gesundheit zu genießen, nach wie vor auf Hindernisse.

些妇女在享受可以达到最高水平身心健康权利方面继续遇到障碍。

Sie haben außerdem das Recht auf die Bewahrung, die Kontrolle, den Schutz und die Weiterentwicklung ihres geistigen Eigentums an diesem kulturellen Erbe, traditionellen Wissen und diesen traditionellen kulturellen Ausdrucksformen.

他们也有权保存、管理、保护和发展己对这些文化遗产、传统知识和传统文化表现形式知识产权。

Zu den Menschen mit Behinderungen zählen Menschen, die langfristige körperliche, seelische, geistige oder Sinnesbeeinträchtigungen haben, welche sie in Wechselwirkung mit verschiedenen Barrieren an der vollen, wirksamen und gleichberechtigten Teilhabe an der Gesellschaft hindern können.

残疾人包括肢体、精神、智力或感官有长期损伤人，这些损伤与各种障碍相互作用，可能阻碍残疾人在与他人平等基础上充分和切实地参与社会。

Die Vertragsstaaten unternehmen alle geeigneten Schritte im Einklang mit dem Völkerrecht, um sicherzustellen, dass Gesetze zum Schutz von Rechten des geistigen Eigentums keine ungerechtfertigte oder diskriminierende Barriere für den Zugang von Menschen mit Behinderungen zu kulturellem Material darstellen.

三. 缔约国应当采取切适当步骤，依照国际法规定，确保保护知识产权法律不构成不合理或歧视性障碍，阻碍残疾人获得文化材料。