Dieses Gefrenz etwa sollte den Nacken vor ungehörigen Blicken schützen.

这片薄纱能帮助脖子抵挡不礼貌的目光停留。

Doch der junge Fahrer Joshua Pearce hat gehörig etwas dagegen.

，轻的车手乔舒亚·皮尔斯对可不买账。

Das bedeutet " zum Volk gehörig" und bezeichnete einst die Sprache, ein germanisches Idiom.

它的意思是“属于人民”，它曾用来表示日耳曼人的特用语言。

Ich glaube, der Film wird größer, als man denkt, dass da ein gehöriges Interesse für existiert.

我猜这电影可能会比预期更火，因为确实有人很感兴趣。

Es war zumindest etwas, das hier vielen Leuten offenbar an gehörigen Schrecken eingejagt hat.

这至少是让很多人吓得不轻的事情。

Und dann gehört noch eine gehörige Portion Glück dazu.

且还需要相当一部分运气。

Die sagen, okay, in gehöriger Abstand wirst du gefahren, damit eben keine Staus sich bilden.

他们说，好吧，在适当距离内你会被放行，以避免交通堵塞的形成。

Der Wissenschaftler Philipp Sandner ist erstaunt über den gehörigen Gegenwind für Libra.

科学家菲普·桑德纳对Libra遭遇的巨大阻力感到惊讶。

Doch spätestens beim hundertsten Vorlesen geht diese heile Bilderbuchwelt vielen Eltern gehörig auf die Nerven.

，到了第一百给孩子读这本书时，许多家长对完美的童话世界已经感到相当厌烦了。

Und neuerdings mischt Fridays for Future die vielschichtige Klima- und Umweltszene gehörig auf.

且最近，" 星期五为未来" （Fridays for Future）彻底搅动了复杂多样的气候与环保领域。

Gerade Konsumenten in den Industrieländern mit ihrem hohen Ressourcenverbrauch könnten einen gehörigen Beitrag leisten.

特别是工业化国家的消费者， 他们消耗大量资源， 可以做出重大贡献。

Das geht Srdjan Puhalo gehörig auf die Nerven und darüber schreibt er immer wieder.

这着实让斯尔詹·普哈洛感到恼火，他因撰文抨击。

Er bringt den Körper aber gehörig durcheinander.

但他会严重扰乱身体的正常运作。

Es sagt uns, hier läuft etwas gehörig falsch.

它告诉我们，这里出了大问题。

Da kommt also auch auf Dino Toppmöller noch gehörig was zu.

因，迪诺·托普莫勒也迎来了相当重要的时刻。

Was ist, wenn uns der Mut einmal verlässt? Und warum tut Übermut eigentlich eher selten gut? Manchmal wird er in Portionen gemessen. Meist sind es sogar gehörige – also große.

如果有一天我们失去了勇气，该怎么办？为什么过度的自信往往弊大于呢？有时，这种过度的自信会被以“份量”来衡量。且，通常这些份量还不小——也就是说，相当大。

Mithilfe von Flügelschlägen schafft es der Vogel, der sich sonst vorwiegend zu Fuß fortbewegt, bis zu zwei Meter hoch zu springen - eine sportliche Leistung, die die Angebalzte gehörig beeindruckt.

通过挥动翅膀， 这种通常靠步行移动的鸟类竟可以跳到两米高——这一运动表现让被追求的雌鸟印象深刻。

Oder durch eine gehörige Portion Sarkasmus und schlechtem Geschmack, durch das Vergnügen an Figuren, die sich lustvoll daneben benehmen, von Ekel Alfred über Al Bundy bis zu Homer Simpson.

或者通过大量的讽刺和糟糕的品味， 通过对那些行为滑稽的角色感到愉悦，从恶心的阿尔弗雷德到阿尔·邦迪再到荷马·辛普森。

Und zwar ist es so, dass der Vater seines Vaters, also sein Großvater väterlicherseits, aus der Pfalz, damals zu Bayern gehörig, in die USA ausgewandert ist.

且，他的祖父，即父亲的父亲，是从普法尔茨移民到美国的， 当时普法尔茨属于巴伐亚。

So war Wilhelm zehn Jahre alt, als er von seinem Onkel eine gehörige Tracht Prügel bezog, weil er einem Dorfbewohner die Pfeife mit Kuhhaar gefüllt hatte.

因，当威廉十岁时，他因给一位村民的烟斗塞满牛毛遭到叔叔的一顿痛打。