Peppa und Schorsch gehorchen gut. Sie schlafen direkt ein.

佩奇和乔治很听，很快就睡着了。

Vernünftig sein, also der Vernunft gehorchen, das ist das Gebot der Stunde.

因此，要理智，要服从理性，是当时的信条。

Der Sohn gehorchte und setzte sich am Abend unter den Baum neben dem Haus.

儿子遵命。晚上就站在屋前的树下。

Du glaubst, ich würde gehorchen und erst Weihnachtsabend dich wieder sehn.

你以为我就会听你的，直到圣诞节晚上才来看你，是吗？

Sie geben nach, diese Guten, sie ergeben sich, ihr Herz spricht nach, ihr Grund gehorcht; wer aber gehorcht, der hört sich selber nicht!

那些善人，退，自己屈服；的心复述着自来所说过了的，的深处的灵魂服从：服从的人，并不听自己！

Der Diener gehorchte und brachte die Schlange herein.

仆人听从，把蛇带了进来。

Die Königstochter hatte Angst, dass man sie dort erkennen und auslachen würde, doch sie gehorchte, denn sie hatte Hunger.

公主害怕自己在市场里被认出、被嘲笑，是因为害怕挨饿，她不得以服从了。

Dazu erschafft er eine neue Familie von Menschen, die ihm nachfolgen, seiner Lehre gehorchen und sich seiner Herrschaft unterstellen.

为此创造了一个新的人类族群，追随，听从的布道，遵从的统治。

Der Arzt gehorchte und ging hinaus.

医生遵令出去了。

Völker hängten sich einst eine Tafel des Guten über sich. Liebe, die herrschen will, und Liebe, die gehorchen will, erschufen sich zusammen solche Tafeln.

从前，民族把善之表高悬着。希求统治之爱与希求服从之爱同创造了这种表。

Aschenputtel gehorchte, weinte aber, weil es auch gern zum Tanz mitgegangen wäre, und bat die Stiefmutter, sie möchte es ihm erlauben.

灰姑娘按她的要求帮打扮完毕后，禁不住哭了起来，因为她自己也想去参加舞会。她苦苦哀求她的继母她去。

Der Sohn gehorchte und setzte sich am Abend auf die kleine Bank vor dem Haus.

儿子遵命。晚上坐在屋前的小板凳上。

Und diess ist das Zweite: Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann. So ist es des Lebendigen Art.

不解服从自己的人，便受别人的命令。这是生物的本性。

Und das Männlein musste gehorchen, weil es seine Bartkräfte noch nicht wieder hatte.

小矮人只能照做，因为的胡须还没拿回来。

Die Stiefmutter glaubte jetzt voll Zuversicht, dass der König doch noch gehorchen würde, denn sie hatte eine hohe Prinzessin auserwählt, die unsäglich reich an Gut und Geld war.

继母自信地认为国王仍然会服从，因为她选择了一位资产巨多的公主。

Trotzdem behauptete er, dass sie ihm zu gehorchen habe, und deswegen hatte er dem Ziegenbocksbein-Ober- und Unterkriegsbefehlshaber freundlich zugenickt, der auch um die Hand der kleinen Hirtin freite.

尽管如此，还是声称牧羊女必须听从，为此，朝“公山羊腿—中将和少将—作战司令—中士”点过头，认同可以同小牧羊女结婚。

Selbst unser Herr Jesus Christus musste seiner Mutter gehorchen.

就连我的主耶稣基督也必须听从的母亲。

Kannst du wenigstens einmal gehorchen, du alte Töne!

你能不能至少听一次我的，老家伙！

Wer den Taliban nicht gehorcht, der riskiert heftige Strafen oder sogar sein Leben.

不服从塔利班命令的人可能会面临严厉的惩罚，甚至危及生命。

Wollte weder gehorchen noch befehlen und war sich zu schade, mein Verwalter zu werden.

既不想服从也不想命令，还觉得当我的管家太掉价。