Vernünftig sein, also der Vernunft gehorchen, das ist das Gebot der Stunde.

因此，要理智，要服理性，是当时的信条。

Der Sohn gehorchte und setzte sich am Abend unter den Baum neben dem Haus.

儿子遵命。他晚上就站在屋前的树下。

Der Sohn gehorchte und setzte sich am Abend auf die kleine Bank vor dem Haus.

儿子遵命。他晚上坐在屋前的小板凳上。

Und das Männlein musste gehorchen, weil es seine Bartkräfte noch nicht wieder hatte.

小矮人只能照做，因为他的胡须还没拿回来。

Du glaubst, ich würde gehorchen und erst Weihnachtsabend dich wieder sehn.

你以为我就会听你的话，直到圣诞节晚上才来看你，是吗？

Der Diener gehorchte und brachte die Schlange herein.

仆人听，把蛇带了进来。

Deshalb wird er nie erfahren, ob es richtig oder falsch war, seinem Gefühl gehorcht zu haben.

因此他就永远不可能知道为自己情感所左右到底是对还是错。

" Oh Spielmann" , antwortete der Fuchs, " ich will dir gehorchen, wie ein Schüler seinem Meister."

“哦，亲爱的吟游诗人”，狐狸说，“我会像学生服一样服于你。”

Die Königstochter hatte Angst, dass man sie dort erkennen und auslachen würde, doch sie gehorchte, denn sie hatte Hunger.

公主害怕自己在市场里被认出、被嘲笑，但是因为害怕挨饿，她不得以服了。

Dazu erschafft er eine neue Familie von Menschen, die ihm nachfolgen, seiner Lehre gehorchen und sich seiner Herrschaft unterstellen.

为此他创造了一个新的人类族群，他们追随他，听他的布道，遵他的统治。

Der Arzt gehorchte und ging hinaus.

医生遵令出去了。

Wer den Taliban nicht gehorcht, der riskiert heftige Strafen oder sogar sein Leben.

那些不服塔利班的人可能会受到严厉的惩罚，甚至生命。

Stattdessen wird ihr oft sogar Gewalt angedroht, damit sie gehorcht.

相反，她经常受到暴力威胁，以迫使她服。

" Bringt sie zu mir." beharte der König und die Diener gehorchten.

“把他们带到我这里来，”国王肯定地说，仆人服了。

Der Fuchs gehorchte und der Spielmann band ihm die Pfote an den linken Stamm.

狐狸服了，吟游诗人把他的爪子绑在左边的树干上。

Wer hingegen unter dem Stiefel steht, der wird beherrscht, muss gehorchen.

另一方面，那些站在靴子下的人受到统治， 必须服。

Die Katholiken sollen dem Kaiser gehorchen und nicht dem Papst.

天主教徒应该服皇帝，而不是教皇。

Oben wird befohlen und unten wird gehorcht.

上有命令， 下有服。

Und diess ist das Zweite: Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann. So ist es des Lebendigen Art.

不解服自己的人，便受别人的命令。这是生物的本性。

Wer nicht gehorcht, der riskiert heftige Strafen oder sogar sein Leben und das macht vielen Angst.

那些不服的人将面临严厉的处罚甚至生命危险，这让很多人感到害怕。