Das kam mir nicht geheuer vor und ich rief: " Glaubt ihr, ich lasse mich von jedem Narren foppen? "

这让我很不舒服，我大喊：“你以为，我就该被个傻瓜愚弄吗？”

So ganz geheuer ist ihr dieser Ruhm nicht, aber sie will ihn nutzen.

所以她对这个名声还是有点不太适应，但她想利用它。

Und die sagen dann halt eben, da steht irgendwas, das ist nicht so ganz geheuer.

而且们就说，上面写着什么东西，感觉不太对劲。

Das war neu und wahrscheinlich auch einigen nicht geheuer.

这很新鲜，可能也让一些人感不安。

Zum letzten Male unterstützte er daher den Rat; und sie boten ihre Kräfte auf und griffen Dol Guldur an und vertrieben Sauron aus seinem Lager, und für eine kurze Zeit war der Düsterwald wieder geheuer.

因此，最后一次支持议会;们召集自队，袭击多古尔杜尔，将索伦赶出营地，在很短时间内，米尔克伍德恢复。

Und war dir der Erfolg, der ja dann später immer noch gewachsen ist, aber war der dir damals, Mitte der 90er, war der dir geheuer?

而且当时成功， 尽管后来还在不断增长，但在90年代中期，你对此感安心吗？

Aber trotzdem auch verständlich, dass dem ein oder der anderen die ganze Sache nicht ganz geheuer ist.

但是也能理解，有些人对这件事还是不太放心。

Datenschützern ist das nicht ganz geheuer.

数据保护主义者对此并不完全满意。

Besonders das erste Becken namens Bumerang ist der Projektleiterin nicht ganz geheuer.

特别是第一个名为博马朗池子让项目负责人感有些不安。

Auch musikalisch war es nicht so ganz geheuer.

音乐上也不太靠谱。

Der Neue ist mir nämlich gar nicht geheuer.

那个新来让我感觉很不靠谱。

Wasser ist den beiden nämlich noch nicht ganz geheuer.

因为水对们俩来说还不是很熟悉。

Doch der Rauch um ihn war der spanischen Inquisition nicht geheuer.

然而，围绕烟雾让西班牙宗教裁判所感不安。

Doch selbst die Spielerinnen wie Angelika Fehrmann, die Schützin des vierten deutschen Treffers im Endspiel gegen Norwegen, ist das zur Zeit noch nicht ganz geheuer.

然而， 即便是像安吉利卡·费尔曼这样球员，她在对阵挪威决赛中攻入德国队第四粒进球，目前对此也感不太踏实。

In die Dusche, weil ich gemerkt habe, für alles, was nicht meine Beine ist, ist mir dieser Rasierhubel nicht so ganz geheuer.

进浴室，因为我觉除我腿之外，这个剃须神器对我其地方不太适用。

Auch später galt in Rom immer wieder Vereinsverbot. Der Obrigkeit waren die Collegia nie ganz geheuer.

后来在罗马，社团禁令也一再被实施。当局始终对这些同伴组织心存疑虑。

Ja, sie hat sich unter sie getraut und eigentlich sind ihr die Tiere auch gar nicht so geheuer.

是，她敢去它们中间，但实际上这些动物让她也不太放心。

Ganz geheuer ist dem Seehund-Baby die neue Umgebung noch nicht.

Die Menschenstadt war den Hobbits nicht geheuer.

Weiter in den Schuppen hinein wollte ich nicht gehen, es kam mir irgendwie nicht geheuer vor.