Ein Sponsor täte unserer Sendung ganz gut.

赞助商对我们的节目真好。

Es wirkt, wenn ich meinen Vornamen sage, das ist, als täte es ein anderer, und hat so mehr Gewalt.

叫自己名字的效果，就像别人在叫我一样，具有更多的威力。

Sprängst du noch einmal hier hinein, ich täte es nicht, wenn auch du vernünftig wärest.

要是你再跳进来，我那么做，只要你也头脑冷静。

Ein Stückchen Apfel oder Kirsche täte mir jetzt sicher gut!

现在来一片苹果或樱桃肯定很好！

Ich weiß auch nicht, was ich täte.

我也知道我怎么办。

Das täte nicht nur weh, sondern wäre auch noch gefährlich.

这很疼， 还很危险。

Wenn du mich besser behandeln würdest, täte ich dir diesen Gefallen.

如果你能好好对待我，我帮你这个忙。

Wer das täte, brächte sie zum Schweigen.

谁这么做了，就能让们闭嘴。

Natürlich gibt es Situationen, da täte es gut oder würde Sinn machen.

当然，有些情况下，这样做很好或很有意义。

Das täte der deutschen Wirtschaft, das täte also mehreren Millionen Arbeitnehmern sehr gut.

这将对德国经济有裨益，也将有利于数以百万计的雇员。

Das Problem, wie ich gerade angedeutet habe, er tätet aber parallel Hannah.

刚才提到的问题是，同时还在追求汉娜。

Er ist sich sicher, ein bisschen mehr Buchung täte der Bundespolitik gut.

确信，稍微多一些关注民生，将对联邦政治有裨益。

Teilnehmer: Die eine Frage, die ich habe, wird das jedes Jahr eigentlich wiederholt, der Kurs, weil mir fallen jetzt so viele Leute ein, wo ich sage, denen täte das auch ganz gut.

参与者：我有一个问题，它是否真的每年重复一次， 课程，因为我现在可以想到这么多人，我说这对们也有好处。

Bei Reformen täte das UNHCR gut daran, auf diejenigen zu hören, die die Flüchtlingskrise fast im Alleingang gemanagt haben - auf ehrenamtliche Initiativen wie die von Efi Latsoudi auf Lesbos.

在改革方面， 联合国难民署若能倾听那些几乎独自管理难民危机的团体意见，将有裨益——比如莱斯博斯岛上的志愿者组织， 其负责人是艾菲·拉苏迪。

Und deshalb glaube ich, es täte uns allen unendlich gut in dieser Gesellschaft, wenn wir uns alle gleichermaßen von der Vorstellung verabschieden würden, dass man einen anderen Menschen verändern kann.

这就是为什么我认为如果我们都平等地告别“你可以改变另一个人”的想法，这将对这个社中的我们所有人都有无限的好处。

Da sprach Lenchen, Ich will es dir nur sagen, die alte Sanne schleppte gestern Abend so viel Eimer Wasser ins Haus, da fragte ich sie, warum sie das täte.

莱恩欣说， 我想告诉你，老桑娜昨晚提了很多桶水进屋，我问她为什么要这么做。

Zu meinen, dass Karlsruhe hier vor 35 Jahren schon alles gesagt hätte, täte der Innovationskraft von Demokratie und Verfassung aus meiner Sicht Unrecht.

认为卡尔斯鲁厄在35年前就已经对此发表了所有看法，在我看来， 这忽视了民主与宪法的创新力量。

Da ist meine Freundin hier eingetreten und ich hab der geschrieben, du bist ja verrückt geworden ins Kloster, das täte ich ja nie.

正巧这时发生了一件事， 正如她所讲述的。 我的朋友走了进来，我便写道，你一定是疯了， 竟然去了修道院，我可绝这么做。 结果事情却出乎意料。

Er hat in Deutschland niemals darüber gesprochen, weil er wusste, wenn er das täte, könnte er nicht Kanzler werden.

从未在德国谈论过这件事， 因为知道， 如果这样做，就能当总理。

Ich glaube, ich täte nicht übertreiben, wenn ich behaupten würde, diese Muskete ist eine Wunderwaffe.

我相信我夸张地说，这把火枪是一件神兵利器。