Ich war überrascht, dieses geheimnisvolle Leuchten des Sandes plötzlich zu verstehen.

我很惊讶，突然明白了为什么沙漠放着光芒。

Es geht einsam und geheimnisvoll ins Herzen von China - irgendwo im nirgendwo.

次是一场孤独又充满神秘色彩的中国腹地之旅 – 在一个不知名的地方。

Deshalb kommen Sie mit uns und besuchen sie die geheimnisvolle Vatikan Bibliothek.

因此，请和我们一起去参观神秘的梵蒂冈图书馆。

Die Dorfbewohner waren beim Essen, schliefen oder trieben in der Dunkelheit geheimnisvolle Dinge.

村里人吃完了饭，都已经睡下，或者在黑暗中进行着秘密的活动。

Dann steigt Herr Schmidt in dieses geheimnisvolle Gefährt.

然后，施密特先生坐进个奇妙的载具里。

Die Ewige Wiederkehr ist ein geheimnisvoller Gedanke, und Nietzsche hat damit manchen Philosophen in Verlegenheit gebracht: alles wird sich irgendwann so wiederholen, wie man es schon einmal erlebt hat, und auch diese Wiederholung wird sich unendlich wiederholen!

永恒轮回是一种神秘的想法，尼采曾用它让不少哲家陷入窘境：想想吧，有朝一日，一切都将以我经历过的方式再现，种反复还将无限重复下去！

Zauberhaft, das glitzernde Band des Neckars, die malerische Altstadt und hoch darüber die geheimnisvollen Ruinen des alten Schlosses. Das Ganze ist ein rechtere Augenschmaus.

景色令人陶醉。内卡河宛如一条闪亮的金带，古城如画，上面是神秘的古城废墟，真是大饱眼福啊！

ICH (ganz in Gedanken): Ich traf noch keinen Mann wie ihn, so seltsam, so geheimnisvoll. Ich hoff, ich seh ihn wieder.

我还从未遇见过像他一样的男子，如此特别，如此神秘。我希望还再次与他相会。

Wenn Ulyß von dem ungemeßnen Meer und von der unendlichen Erde spricht, das ist so wahr, menschlich, innig, eng und geheimnisvoll.

当俄底修斯讲到无垠的大海和无边的大地时，他的话是那么真实、感人、诚挚、幼稚又充满神秘。

Berühmt wurde die Hessin mit ihren magischen Kunstmaschinen, bei denen sie Objekte wie Koffer, Geigen oder Röhren in geheimnisvolle Bewegung versetzte.

位黑森人因其神奇的艺术机器闻名，她可以让手提箱、小提琴和管子等物体神秘地移动。

Doch oft war es ihm so, als höre er ein geheimnisvolles Singen und Seufzen unter dem Stein.

但他常常觉得自己似乎听到了石头下方传来的神秘的歌声和叹息声。

Es ist so geheimnisvoll, das Land der Tränen.

唉，泪水的世界是多么神秘啊。

Also für mich bleibt der Vatikan ein ziemlich geheimnisvoller Ort.

所以对我来说，梵蒂冈仍然是一个相当神秘的地方。

Und sprach ein paar geheimnisvolle Worte.

然后念了几句咒语。

Selbst die starken Wikinger waren früher von den geheimnisvollen Lichtern irritiert.

就连强大的维京人也曾被些神秘的光所迷惑。

Es ist geheimnisvoll und es gibt uralte Geschichten zu diesem Land.

它很神秘，流传着许多关于个国家的古老故事。

Ab hier wird es nämlich geheimnisvoll.

从里开始，事情变得神秘起来。

In der Wohnung von Winfried deutet nichts auf besondere okkulte, geheimnisvolle oder magische Künste hin.

温弗里德灵异的家中并没有什么指向灵异的、神秘的或神奇的艺术。

Und deswegen schüttet Christian da eine geheimnisvolle Flüssigkeit rein.

克里斯蒂安往里面倒了一种神秘的液体。

Bis er endlich den geheimnisvollen Ort gefunden hatte, Ein riesiger Drache lag vor einem Felsen auf dem Boden, und tatsächlich er schien zu schlafen.

最后终于找到了那个神秘的洞穴，也看到了一只巨龙正躺在洞穴前的岩石上，看起来像是睡着了。