Nur die Bächlein flossen und es tönte, als flüsterte das Wasser geheime Worte.

只要溪在流过，水声听起来像是在窃窃私语。

Die Wahlen müssen geheim, allgemein und frei sein.

选举必须是秘密、公共和自由。

Aber der Mensch vergegenständlicht in der Religion sein eigenes, geheimes Wesen.

但在宗教中，人具象化了自身隐秘本质。

Du hast mich behorcht, und warum sollt ichs noch länger geheim halten?

你已经听见了，我何必再保什么密呢？

Dabei ist super wichtig, dass diese Wahlen frei und geheim sind.

自由和机密选举又极为重要。

In nem geheimen Zusatzprotokoll wird Polen zwischen der Sowjetunion und Deutschland aufgeteilt.

在一份秘密定书中，波兰被划分在苏联和德国之间。

Seit ihrer Kindheit betrachtete sie das Buch als Zeichen einer geheimen Bruderschaft.

从时候起，她就把书看作一个秘密兄弟会暗号。

Wir bluten Alle an geheimen Opfertischen, wir brennen und braten Alle zu Ehren alter Götzenbilder.

我们都在不可视见圣坛上流血；我们都被烧烤去祭奠古代偶像。

Nur noch die geheime Hafer-Enzym- mischung stellt Oatly selbst her.

Oatly 只生产自己秘制燕麦酶混合物。

Vielleicht ist es unser innerstes und geheimstes Leben, das erzittert und sich zur Abwehr erhebt.

—或许这就是我们内在、秘密生活，颤抖着奋起抗争生活。

Diese Beratungen sind total geheim, nur das Ergebnis wird dann verkündet.

这些讨论过程完全保密，只会公布结果。

Sein Chauffeur, der die Vorträge jedes mal mithörte, kannte sie bald auswendig und schlug deshalb vor, dass sich die beiden in der nächsten Stadt einen kleinen Spaß erlauben könnten — und zwar einen geheimen Rollentausch.

每次他司机都会无意聆听讲座，不久后将他就将演讲摸索一清二楚了，于是他提，在下个城市演讲时—可以进行角色互换。

Und während Gregors Rede stand er keinen Augenblick still, sondern verzog sich, ohne Gregor aus den Augen zu lassen, gegen die Tür, aber ganz allmählich, als bestehe ein geheimes Verbot, das Zimmer zu verlassen.

格里高尔说话时，他片刻也没有站定，却偷偷地向门口踅去，眼睛始终盯紧了格里高尔，只是每次只移动一寸，仿佛存在某项不准离开房间禁令一般。

Heute, in einer Zeit, in der manche glauben, immer mehr über das geheime Leben der Bäume und deren Kommunikation herauszufinden, steht meine Eiche allerdings noch immer stumm und stoisch auf ihrem Hügel.

如今时代，一些人认为，他们越来越多地发现了树木秘密生活以及它们之间沟通，但是我橡树还是永远沉默地矗立在它山上，纹丝不动。

Der Stein war ein Opal, der hundert schöne Farben spielte, und hatte die geheime Kraft, vor Gott und Menschen angenehm zu machen, wer in dieser Zuversicht ihn trug.

宝石是猫眼石，闪耀着上百种漂亮颜色，并且还有一种神秘力量，谁有信心将它戴上，无论在上帝或是人类面前就可以讨他们欢心。

Außerdem gibt es noch ein inneres Tier, abhängig vom Geburtsmonat, ein wahres Tier, abhängig vom Geburtstag und ein geheimes Tier, abhängig von der Geburtsstunde.

此外还有，对应出生月份“内动物”，对应出生日期“真实动物”，对应出生时辰“秘密动物”。

Dieser bemühte sich auch redlich, die Ursache seines Reichtums geheim zu halten, denn er wollte den Gebirgsgeist vor einer Flut von Bittstellern schützen.

维特非常正直，想把自己变富裕原因隐藏起来，因为他不想让其他有求之人打扰山神。

Ich ziehe zurück wie vom Feuer, und eine geheime Kraft zieht mich wieder vorwärts – mir wird's so schwindelig vor allen Sinnen.

我赶忙避开，就像碰着了火似。可是，一种神秘力量又在吸引我过去… … 我真是心醉神迷了！

Mehrere Medien berichteten, Manchester United habe schon länger an einer Rückkehr Ronaldos gearbeitet und bereits seit Monaten geheime Gespräche geführt.

多家媒体曾报道，曼联为罗纳尔多回归已经努力了很长时间，并从数月之前就开始进行秘密谈判。

Nein, der wahre Grund für die Uneinnehmbarkeit der Schweiz ist, dass die Schweiz über ein geheimes Bombenarsenal verfügt.

不，瑞士坚不可摧真正原因是，瑞士拥有一个秘密炸弹武器库。