Ich möchte dazu ermutigen, auch zukünftig die Welt immer auch mit den Augen des anderen zu sehen, also auch die manchmal unbequemen und gegensätzlichen Perspektiven des Gegenübers wahrzunehmen, sich für den Ausgleich der Interessen einzusetzen.

我鼓励大家，今后在观察国际问题时学会换位思考，也就是说，也要考虑对与我相异的视角，争取利益平衡。

Zwei gegensätzliche Meinungen, die den Stein des Anstoßes zu einer Diskussion liefern.

两个彼此对立的观点，为讨论提供了争论之石。

Nein, im Gegenteil, es muss sehr viele, teils gegensätzliche Meinungen geben.

恰恰相反，一定存在互相反对的意见。

Erstmal, es gibt viele Wirkstoffe in Cannabis, die teilweise sogar gegensätzliche Effekte haben, hier sprechen wir über THC, das auch für den HIGH-Zustand verantwortlich ist.

首先，大麻中含有性物质，其中一些甚至具有镇痛效果，比如四氢大麻酚（THC），食用后会让人处于兴奋状态。

Wir haben hier also eine philosophische Disziplin, in der wir dort das Gespräch suchen, wo es bewusst gegensätzliche Standpunkte gibt, um am Ende zu einer befriedigenden Lösung zu gelangen.

这是一种哲学学科，我们在其中寻找已知有对立的立场的对话，最终找到令人满意的解决。

Vielfältig, oft gegensätzlich, bricht aus, was lange angestaut war.

样且常常对立，长期积压的情绪终于爆发了。

Sie sind sehr gegensätzlich, aber in zwei aufeinanderfolgenden Juni-Nächten gemalt.

它们非常不同，但在连续两个六月的夜晚画的。

Und Japan und USA sind in diesem Bereich, finde ich, komplett gegensätzlich.

我觉得，在这个面，日本和美国是完全相反的。

Das heißt, die Schrift wird immer kleiner, gegensätzlich mit der Schrift.

这意味着文字会越来越小，相反地与文字本身。

Die Türkei führt zwei ganz gegensätzliche Beziehungen.

土耳其保持着两种截然不同的关系。

Beim Klimaschutz, in der Flüchtlingskrise und bei Fragen der Einwanderung vertreten sie gegensätzliche Positionen.

在气候保护、难民危机和移民问题上，他们持相反立场。

Es gibt gegensätzliche Strategien beim Versuch, einen Schlussstrich unter eine Debatte zu ziehen.

在试图为一场辩论划上句号的过程中，存在着相互对立的策略。

Man fixiert sich gern darauf, warum wir gegensätzliche Wahrnehmungen haben.

人们喜欢关注为什么我们会有着截然不同的感知。

Und bei Kommentaren, da lese ich gern zwei, möglichst gegensätzliche.

而且在评论区，我喜欢看两种，最好是截然不同的。

Oder aber eben auch zwar gegensätzlich, aber trotzdem zusammen.

或者，尽管彼此不同，却依然能在一起。

Und das ist eben doch ja sehr ja, gegensätzlich, was diese Behandlung angeht.

而且这恰恰在治疗面显得非常、确实相反。

1848 und dass es grundsätzlich immer zwei gegensätzliche Klassen gegeben habe.

1848年，并且从根本上说，始终存在两个对立的阶级。

Was, wenn wir scheinbar in gegensätzliche Richtungen gehen?

如果我们看似朝着相反的向前进，该怎么办？

Also man kann sich vorstellen, dass eine solch gegensätzliche Diskussion um Rilke nachwirkt.

因此，可以想象，围绕里尔克如此对立的讨论会持续产生影响。

Das ist seine Rechnung. Aber gerade weil die Indigenen nichts aus ihrem Land herauspressen, gelten sie bei Umweltschützern als Garant für den Erhalt des größten CO2-Speichers, der grünen Lunge der Welt. Die Positionen könnten nicht gegensätzlicher sein.

这是他的账单。但正因为原住民不会从他们的土地上榨取任何东西，环保主义者将他们视为保护最大的二氧化碳储存库、世界绿肺的保证人。立场不能再相反了。