Lassen denn viele Computerbenutzer ihre Wut an dem Gerät aus? Ja. Nur 24 Prozent haben in meiner Umfrage angegeben, dass sie noch nie gegenüber ihrem PC aggressiv gewesen sind.

脑使用者会在脑上发泄怒火吗？是的。我的一项问卷调查显示，仅仅只有24%的受访者表示他们从未对他们的脑显现出暴力倾向。

Das Bett stellst du am besten an die Wand gegenüber dem Fenster.

床最好放在窗户对面的墙边上。

Wer wird denn am ehesten aggressiv gegenüber dem Gerät?

哪种人会最容易对脑产生攻击性行为呢？

Durch sein Geld hat der Tourist den Einheimischen gegenüber häufig eine dominante Position.

与当地人相比，游客凭借金钱通常占据优势地位。

Aber Sie haben ein bisschen Enttäuschung gegenüber den Spanien zum Ausdruck gebracht.

但您还是对西班牙表现出了些失望。

Ihre Zahl ging damit gegenüber 2006 um etwas mehr als 6,100 zurück.

这个数字和2006年相比减少了约6100。

Zu seinem nüchternen Pragmatismus kam seine Resistenz gegenüber ideologischer Einengung.

除了清醒的实用主义外，他也对意识形态的狭隘性作出抵抗。

Meine beste Freundin hat gegenüber von mir gewohnt und wir haben viel Zeit miteinander verbracht.

我最好的朋友住在我家对面的一条街，我们在一起度过了一段很长的时光。

Dann spricht man wieder von der Loyalität gegenüber der NATO.

然后他们又谈到了对北约的忠诚。

Die Deutschen blieben gegenüber dem Benz-Motorwagen trotzdem noch eine ganze Weile skeptisch.

尽管如此，在一段时间内，德国人还是对奔驰汽车态度。

Ja, im 2. Stock, gegenüber dem Lift.

B ：是的，在2楼，就在梯对面。

Erst mal wirtschaftlich gegenüber den USA, dann auch zum Teil technologisch.

中国首先在经济上——部分也在技术上——与美国展开了竞争。

Menschen, die arm sind, sind besonders offen gegenüber anderen Menschen, die auch nichts haben.

贫穷的人对其他同样一无所有的人特别开放包容。

Da eröffnen die einen neuen Frisiersalon, genau gegenüber von meinem.

这里新开了一家理发店，就在我们的对面！

Der Verstand ist also das Vermögen, Begriffe logisch wahrnehmen zu können, ihm gegenüber stehen Gefühle.

理智是合乎逻辑地认识概念的能力。他的对立面是情感。

Zum Beispiel ungewohntes Essen, Unverträglichkeiten gegenüber bestimmten Lebensmitteln oder Nebenwirkungen durch Medikamente, speziell durch Antibiotika.

例如，不熟悉的食物、对某些食物的不耐受或药物的副作用，特别是抗生素。

Und die stoßen gerne mit Bier an und deswegen sitzen die sich hier gegenüber.

他们在船上要喝啤酒，碰杯，所以会面对面坐。

Ihr erfahrt z.B., was die Vorzüge von einer Ausbildung gegenüber einem Studium sind, u.a.

比如，你们可以了解职业教育与大学教育相比，有哪些优点。

Also der Neid älterer Generationen gegenüber den Jüngeren.

就是说，老一辈对年轻一辈的嫉妒。

Also ich fand das ein bisschen unfair, der deutschen Sprache gegenüber.

我觉得这对德语有一点不公平。