Und ein dicker Daunen-Anorak, also eine dicke Jacke, die mit Federn gefüllt ist.

还有厚重鸭绒衫，种厚夹克衫，里面填充着羽毛。

Dazu gab es Mochi, das sind süße, gefüllte Reisküchlein, die wunderbar zum bitteren Tee passen.

搭配抹茶麻糬，种带馅甜味糯米糕，与苦涩抹茶十分相配。

Das heisst ein Schnitzel gefüllt mit Kochschinken und Käse.

意思，夹有香肠和奶酪肉排。

Regale müssen gefüllt werden, damit die Leute was einkaufen können.

必须先填满货架才能买东西。

Diese natürlich auch mit  Stiften, Meldeblöcken und diversen Vorschriften gefüllt ist.

当然也有钢笔、留言板和杂项规定。

Der Koffer war bestimmt mit verbotenen Büchern gefüllt. Luo und mir ging die Sache nicht aus dem Kopf, und wir rätselten, um was für Bücher es sich handeln könnte.

阿罗和我，我们经常谈起此事，却怎么也想象不出那会些什么样书。

In der Folge sterben sie an Vergiftung oder an Verletzungen innerer Organe durch die scharfkantigen Teilchen, oder sie verhungern mit prall gefüllten Mägen voller Müll.

结果，它们会死中毒，或由被尖锐塑料碎片伤到内脏而死亡，或者它们会因为胃中装满塑料而挨饿。

Mein Auge quillt nicht mehr über vor der Scham der Bittenden; meine Hand wurde zu hart für das Zittern gefüllter Hände.

我眼睛不再为请求者之羞惭而流泪；我手皮变成硬厚，不能感觉到受施者手之战栗。

Aber ist eine leere Dose überhaupt eine Keksdose, bevor sie gefüllt ist , gibt es also überhaupt nur volle Keksdosen?

但在被装东西之前，个空空盒子究竟不饼干盒，难道只有满饼干盒吗？

Auf die Matratzen legte sie noch einmal 20 Decken und Kissen, gefüllt mit herrlich weichen Daunen.

在床垫之上，又放了二十条被子和许多枕头，里面都非常软羽绒。

Übrigens auch dank gut gefüllter Gasspeicher und weil wir gemeinsam in den vergangenen Monaten Energie eingespart haben.

当然，也要归功充实天然气储备，以及我们在过去几个月里共同为节约能源所做努力。

Jetzt muss es nur noch gefüllt werden mit vielen Süßigkeiten und schon sind eure Fledermaus-Süßigkeitentöpfe auch fertig.

现在只需装满糖果，你蝙蝠糖果罐就准备好了。

Er sah sofort, dass der eine Gürtel ganz mit Gold gefüllt war.

他迅速地看了下，其中个袋子装满了金子。

Mein Lieblingsgericht sind Pirogge. Das sind gefüllte Teigtaschen, die meine Mama so gerne für uns macht.

我最喜欢菜俄式馅饼。 些我妈妈非常喜欢为我们做种馅饼。

Heute zeige ich Euch ein Rezept für Quesadillas bzw. gefüllte Tortillawraps.

今天，我将向您介绍做墨西哥肉馅饼或玉米卷饼食谱。

Zu diesem Zweck werfen sie Blumen in das Meer, und lassen kleine Schiffchen gefüllt mit Süßigkeiten zu Wasser.

届时要准备些花丢到海里去，还要将些装满糖果小船放到水里。

In Sachsen und Thüringen schenkte man den ABC-Schützen bei der Einschulung spitze Tüten, gefüllt mit Trockenfrüchten und Süßigkeiten.

在萨克森州和图林根州，人们会给新生赠送尖角袋，里面装满了干果和糖。

Dieses mexikanische Gericht besteht aus Tortillas, die mit Käse gefüllt und gegrillt oder in der Pfanne gebraten werden.

]道墨西哥菜用玉米薄饼做，里面填满奶酪后，烤制或在平底锅中煎制。

Es dauert ein paar Stunden, bis David, das ist der Mann von Josephine, alle Becken gefüllt hat.

约瑟芬先生，大卫正在把池子灌满，而需要花上好几个小时。

Nicht nur die gut gefüllten Gaststätten und Gasthäuser zeugten davon.

能证明个不仅仅有各种各样餐馆和旅店。