Doch es gibt auch andere, die den König gefügig machen wollen.

然而也有想让国王顺从他们的。

Man lobte die Ex-Internierten als gefügig, fleißig und autoritätshörig.

们称赞这些前在押员听话、勤劳且服从权威。

Sie setzen ihre Opfer mit Noten unter Druck, verpflichten sie damit auch zum Schweigen, machen sie sich gefügig.

他们通过成绩向受害者施压，迫使他们保持沉默，变得顺从。

Und das ist aber eine andere Form der Kritik, als wenn ich sage, die Pharmafirmen wollen uns gefügig machen.

而这是一种与我说制药公司想让我们顺从不同的批评形式。

Der Trank des Vergessens ist hochgefährlich, weil er die Soldaten manipuliert und gefügig macht, aber ist so gesehen die perfekte Kriegsdroge.

遗忘之饮极为危险，其操控士兵，使其顺从，但从这一角度看，堪称完美的战争毒品。

Das klingt dann so ähnlich wie die Chemtrail-Theorie, nach der also Flugzeuge über unseren Köpfen Gase verteilen, um uns gefügig zu machen.

这听来有点像化学凝结尾理论，该理论认为飞机在我们头顶上散布气体，以使我们顺从。

Kritiker der Regierung sehen in dem Vorgang indes ein Paradebeispiel dafür, wie die Regierung Richter gefügig machen oder unliebsame Richter sogar loswerden möchte.

政府的批评者认为，这一过程正是政府试图使法官顺从或甚至摆脱不受欢迎的法官的典型例证。

Das ist aber nur ein kleiner Teil des großen Trump-Projekts, das vor allem darauf abzählt, die Justiz gefügig zu machen, wie Kerstin Klein berichtet.

但这只是特朗普宏大计划中的一个小部分，该计划主要旨在使司法体系更加顺从，正如克尔斯汀·克莱所道的那样。

Die regiert das Land seit 2006 gemeinsam mit der SPD recht geräuscharm und hat es sich in der Rolle des gefügigen Juniorpartners gemütlich gemacht.

她自2006年以来与社民党共同执政，一直相当低调，并且在顺从的副手角色中感到很舒适。

Aus seiner Weisheit wurde List, um seinem Willen alle gefügig zu machen, die ihm nützen konnten, bis dass er ohne Scham zum Lügner wurde.

他的智慧变得狡猾，为的是要使所有对他有用的都服从他的旨，直到他成为一个毫无羞耻的骗子。

Der Staatsapparat will mithilfe der gefügigen Justiz ein Exempel statuieren: " Sie wollen auf diese Weise Schrecken verbreiten: Gehen Sie nicht zu Demonstrationen und kritisieren Sie nicht die Mächtigen" !

国家机关打算利用顺从的司法系统树立一个典型：他们想通过这种方式制造恐惧：“不要参加示威活动，也不要批评有权势的”！

Denn unter den Maiar wurden in seiner großen Zeit viele von seinem Glanze angezogen und blieben ihm botmäßig bis in die Dunkelheit; und andere machte er sich später mit Lug und tückischen Gaben gefügig.

为在迈亚尔的伟大时期，许多被他的辉煌所吸引，一直臣服于他，直到天黑;而另一些后来他用谎言和背信弃义的礼物使他顺从。

Doch als er ihn besser kannte und gewahrte, daß sein wahrer Charakter im Widerspruch zu seinem gefügigen Gebaren stand, kam er auf den böswilligen Verdacht, daß sogar das Warten auf den Aeroplan eine Posse sei.

但是，当他更了解他，看到他的真实性格与他的温顺举止不一致时，他开始怀疑，即使等待飞机也是一场闹剧。

Beide waren so gefügig und diensteifrig, daß Ursula sich ihrer annahm, damit sie ihr im Haushalt hülfen.

Vor allem aber macht sie ihre Anhänger mit formellen und informellen Einfluss- und Kontrollmechanismen gefügig, die wenig Raum für Widerspruch und externe Kontrolle lassen.