Fürsterzbischof Colloredo: Halt er gefälligst seinen Mund bis man ihn fragt.

还没轮到他说话，让他把嘴闭上。

Du bringst die Blades gefälligst sofort zurück!

马上去把东西退了！

Du sie darüber geworfen, also holst du sie gefälligst auch!

把它扔了，所以也得去捡它！

Ach, haut gefälligst ab, sonst merken meine Eltern noch, dass ich hier bin.

哎，赶紧走开，不然我爸妈会发现我在这里的。

Sie sollen so sein wie der Westen, sie sollen die Regeln des Westens gefälligst akzeptieren.

他们应该像西方一样，乖乖接受西方的规则。

Lass deine Paprika nicht widerliegen, ist sie gefälligst auf.

不要让的辣椒躺太久，她最好快点辣起来。

Der soll gefälligst freundlich zu uns sein, meint er.

他意思是对方应该对我们友好一点。

Sie lassen meinen Milchzahn gefälligst in Ruhe, die Monster.

们这些怪兽，给我放过我的乳牙。

Jetzt wolltest du das haben, jetzt nimmst du das gefälligst auch.

现在想要这个了，那就得乖乖接受。

Die Europäer sollen sich gefälligst selbst verteidigen.

欧洲人最好自己保卫自己。

Soldaten wie Generäle sollten sich gefälligst rasieren und auf ihre Linie achten.

士兵们，包括将军们，最好还是乖乖刮胡子，注意自己的仪表。

Und darüber sollte man doch mal gefälligst sprechen.

这事儿可真得好好说道说道。

Nein, wir haben uns gefälligst alle zu benehmen.

不，我们最好都得守规矩。

Natürlich ging es bei den bundesweiten Kundgebungen auch um mehr Lohn und um den immer wiederkehrenden Ruf der Gewerkschaften Richtung Arbeitgeber, sich doch gefälligst nach dem üblichen Tarif zu richten.

当然，全国性的示威活动也关乎更高的薪酬，以及工会一再呼吁雇常规的工资标准行事。

Und zehn Jahre später wurde es mit einem kaiserlichen Dekret Kaufleuten sogar verboten, eigene Reiter oder Booten loszuschicken, sie sollten ihre Briefe gefälligst mit der Post verschicken.

十年后，一项皇家法令甚至禁止商人派遣自己的骑手或船只，他们应将信件通过邮政系统寄送。

Der Bund hat auch gesagt vorher, die Länder sollen sich nicht arm rechnen, sondern die sollen gefälligst selbst viel Geld in die Pakte stecken.

普菲斯特：联邦政府事先也说过，各州不应该认为自己很穷， 但他们应该善意地自己投入大量资金到协议中。

Als sie noch allen leutseligen Leuten mit Glockengeläut in die Schädel einbläuten, dass sie gefälligst ihr Leben bereuten, Leute war das eine Qual.

当她们还用钟声不停地向所有凡人脑袋里灌输，催促人们赶紧忏悔人生时，那些人可真是受罪。

Wenn du verstanden hast, antworte gefälligst, Sen!

当明白了，请回答，森！

Eltern sollten nicht, benimm dich ordentlich oder reiß dich gefälligst zusammen, sagen, sondern die Wut als gegeben hinnehmen.

父母不应该说“给我规矩点”或“控制好自己”，而是应该接受愤怒是正常的情绪。

Wenn du ein Autogramm von ihm hast, dann bring es morgen mit und zeig es uns gefälligst.

如果有他的签名，明天把它带过来并给我们看看。