Vor Urheberrechtsverletzungen ist natürlich auch ein solch kleines Nischenforum nicht gefeit.

即使是这样个小众论坛，也无法幸免于版权侵犯。

Die meisten Unfälle seien auf einen Maschinenausfall zurückzuführen und davor sei kein Schiffstyp gefeit.

大多数事故都是由机械故障引起的， 没有任何船型能免于这种风险。

Auch als gläubiger Mensch bin ich nicht gefeit vor Angst oder vor Tragödien.

即便作为有信仰的，我也无法免于恐惧或悲剧的侵袭。

Und nur weil jemand pädagogisch studiert hat, ist er davon nicht gefeit.

而仅仅因为某学过教育学，并不意味着他就能免受其影响。

Nun ja, aber vor einer Notbremsung ist auch diese Frisöse nicht gefeit.

好吧，但在紧急刹车的情况下，这种理发服务也无法幸免。

" Bei Korruption denkt man in Italien vor allem die Politik, an die Mafia und die Wirtschaft. Jetzt scheint klar zu sein, dass auch unsere Universitäten vor diesem kriminellen Phänomen nicht gefeit sind. Das beweist, wie heruntergekommen dieses System ist" .

“在意大利，，首先想的是政治、黑手党和经济领域。如今看来，我的大学同样未能幸免于这犯罪现象。这充分证明了该系统的堕落程度。”

Zwar sei das Bergwerk ausgestattet mit modernsten Möglichkeiten, vor Schicksalsschlägen sei man jedoch nicht gefeit: So etwas kann immer passieren, da muss man sich im Klaren sein.

虽然矿井配备了最先进的设施，但面对命运的打击，仍然无法防范：这种事情可能会随时发生，我必须对此有清醒的认识。

Und Sie wissen, dass so im Volksmund dann sehr, sehr häufig so eine Art Stigmatisierung stattfindet und da sind auch Mitarbeiter von Behörden nicht gefeit davor.

而且你知道，这种污名化现象在老百姓身上经常发生， 就连政府工作员也不能幸免。

Denn damit war er durch sein kindliches Alter gefeit gegen Irrwege, wie die seines älteren Bruders, dessen Schicksal als SS-Soldat er später in einer Erzählung schilderte.

因此， 他凭借年幼的年纪，避免了像他哥哥那样的错误道路——后者作为党卫军士兵的命运， 他后来在则故事中有所描述。

Wie auch bisher bei Gemini oder eben auch bei Chat-GPT und allen anderen KI-Chatbots, der Lernmodus ist natürlich nicht gefeit vor Halluzinationen.

与以往在Gemini或Chat-GPT及其他所有AI聊天机器中的情况样，学习模式自然也未能免于出现幻觉。

Daher beschloß sie, das Kind von der Welt abzusondern, sie vor jeder irdischen Versuchung zu beschirmen, ohne zu wissen, daß Remedios die Schöne vom Mutterleib an gegen jede Ansteckung gefeit war.

因此，她决定将孩子与世界分离，保护它免受切尘世的诱惑，却不知道美雷梅迪奥斯对子宫内的所有传染都没有免疫力。

Zwar wird der Monarch auf seinen Wegen gut bewacht, doch auch er ist gegen Krankheiten nicht gefeit.

虽然君主在出行时会受良好保护，但他也无法抵御疾病。

Bald aber wurde klar, daß auch Fermina Daza selbst nicht vor den Risiken ihrer Klasse gefeit war.

但很快就发现，费尔米娜·达扎本也不能幸免于她所在阶级的风险。

Vor der Angst bin ich gefeit!

我从来无所畏惧！

Das zweite Standbein Internet ist eigentlich bei einem Feinkostladen nicht nötig, würde man meinen: Der Lebensmittelhandel gilt bislang noch weitestgehend gefeit vor Konkurrenz aus dem Netz.