Da war es ein Glück, dass die Tür offen stand und das Entlein in den frisch gefallenen Schnee unter ein Dickicht schlüpfen konnte.

幸好门是开着的，小鸭子钻进了灌木丛新的雪里。

Er gedenkt der gefallenen Soldaten, würdigt sie mit einer Schweigeminute.

他悼念阵亡的士兵，并为他们默哀一分钟。

Doch jedes Detail kann Hinweise auf die Identität der gefallenen Soldaten liefern.

然而， 每一个细节都可能为阵亡士兵的身份提供线索。

Die börsennotierten Unternehmen haben im vergangenen Jahr besonders unter den stark gefallenen Aktienkursen gelitten.

在过去的这一年里，上市公司尤其受到了股价跌的打击。

Du nimmst den frisch gefallenen Schnee und reinigst den Teppich ein.

你拿新鲜落的雪来清洁地毯。

Denn seine angeblich 1539 gefallenen Äußerungen hat es wohl nie gegeben.

因为据称他在1539年发表的言论可能从未存在过。

Im Juni gibt es relativ hohe Zahlen von getöteten Soldaten und gefallenen Soldaten in Gaza.

六月份，加沙地带的士兵死亡和阵亡人数相对较高。

Ein Ort, an dem sich der Staub der gefallenen Mauer gerade erst gelegt hat.

一个刚刚尘埃落定的地方，柏林墙倒塌的尘才刚刚落定。

Von einem Meteor sprach die Kritik, von einem vom Himmel gefallenen Stück glühend heißen Erz.

评论界将之比作一颗流星，犹如天降的一块炽热无比的金属。

Das, was man sich zunächst vorstellt, wenn es um kriegsbedingte Schäden geht, sind natürlich die toten Zivilisten, es sind die gefallenen Soldaten, es sind Gebäude, die zerstört werden.

当谈到争造成的损害时，人们首先想到的自然是无辜的平民伤亡，是阵亡的士兵，是被摧毁的建筑物。

Der Vietnamkrieg mit am Ende fast 60.000 gefallenen US-Soldaten sowie Millionen von Toten auf vietnamesischer Seite stürzte die USA in den 1960er-Jahren in eine tiefe Krise.

争最终导致近6万名美军士兵阵亡，方面则有数百万平民死亡，使美国在1960年代陷入深刻危机。

Diese Feststellung will keine reaktionäre Klage eines aus der Zeit gefallenen Kulturpessimisten sein, sondern ist das Resultat nüchternen Fernsehkonsums über lange Zeit hinweg.

这一观察并非出自一个落伍的文化悲观主义者之口，而是长期冷静观看电视后的结果。

Sowjet-Nostalgiker unter ihnen stoßen regelmäßig mit lettischen Sowjet-Hassern zusammen, vor allem immer im März, wenn der gefallenen Soldaten der lettischen SS-Legion gedacht wird.

其中一些怀念苏联时代的俄罗斯人， 经常与拉脱维亚的反苏情绪高涨者发生冲突， 尤其是在每年3月， 人们会纪念拉脱维亚党卫军军团阵亡士兵。

Zuvor hatte Selenskiy heute in Kiew Soldaten der ukrainischen Nationalgarde für ihre Tapferkeit ausgezeichnet und gemeinsam mit ihnen der gefallenen Kameraden gedacht.

此前，泽伦斯基今天在基辅表彰了乌克兰国民警卫队的士兵们，以表彰他们的英勇，并与他们一起缅怀了阵亡的友。

Sie erzählen von schillernden Millionären und tief gefallenen Managern, aber auch von Menschen von nebenan, die zu Tätern und Opfer wurden.

他们讲述着光彩夺目的百万富翁和一落千丈的经理，也讲述着邻家普通人如何变成罪犯或受害者。

Bundeswirtschaftsminister Habeck hat anlässlich des Jahrestags die Entscheidung zum Atomausstieg wenig überraschend verteidigt und auch auf die gefallenen Strompreise verwiesen.

在核能退出一周年之际，联邦经济部长哈贝克毫不意外地为这一决定进行了辩护，并提到了电价跌的情况。

Als Biden und Zelensky zum Mahnmal für die gefallenen Soldaten gehen, ertönt in Kiew und der gesamten Ukraine Sirenenalarm.

当拜登和泽连斯基前往纪念阵亡士兵的纪念碑时，基辅和整个乌克兰响起了警报声。

Ich dachte gerade, die im Krieg gefallenen Brüder Ihrer Mutter und Ihrer Familie, die sind ja hier sehr gegenwärtig.

我刚才想到，您母亲和您家族在争中牺牲的兄弟们，此刻在这里显得极为真切。

Zuletzt stand Fingon allein zwischen seinen gefallenen Leibwächtern und focht mit Gothmog, bis ein anderer Balrog von hinten eine Feuerschlinge um ihn warf.

最后，芬贡独自站在他倒的保镖中，与哥斯莫格斗，直到另一个巴洛格从背后向他投掷了一条火索。

Hier liegen die gefallenen Soldaten und ich möchte die Information hinzufügen, die Gemeinde gedenkt der gefallenen Soldaten.

这里躺着阵亡的士兵，我想添加这样一个信息，该社区在纪念这些阵亡的士兵。