Du bringst die Blades gefälligst sofort zurück!

你马上去把东西退了！

Fürsterzbischof Colloredo: Halt er gefälligst seinen Mund bis man ihn fragt.

还没轮到他说话，让他把嘴闭上。

Wir sind in Japan und hier hast du ihn gefälligst abzusetzen.

我们在日本，这里你最好把帽子摘了。

Brüll mich gefälligst nicht so an, du Brillenschlange!

你别这么对我叫，你这个书呆子！

Du sie darüber geworfen, also holst du sie gefälligst auch!

你把它扔了，所以你也得去它！

Lass ihn gefälligst los, ich habe ihn zuerst gehabt.

赶紧放开他，我先拿到的。

Lassen Sie mich gefälligst los und gehen Sie nach Hause.

让我滚，后回家去。

Ach, haut gefälligst ab, sonst merken meine Eltern noch, dass ich hier bin.

哎，赶紧走开，不我爸妈会发现我在这里的。

Sie sollen so sein wie der Westen, sie sollen die Regeln des Westens gefälligst akzeptieren.

他们应该像西方一样，乖乖接受西方的规则。

Lass deine Paprika nicht widerliegen, ist sie gefälligst auf.

不要让你的辣椒躺太久，她最好快点辣起来。

Lassen Sie mich gefälligst ausreden und die macht einen Radau, sage ich Ihnen.

让我先说完，这家伙可闹腾了，我跟你说。

Der soll gefälligst freundlich zu uns sein, meint er.

他意思是对方应该对我们友好一点。

Der soll gefälligst freundlich zu uns sein.

他应该对我们友好一点。

Sie lassen meinen Milchzahn gefälligst in Ruhe, die Monster.

你们这些怪兽，给我放过我的乳牙。

Jetzt wolltest du das haben, jetzt nimmst du das gefälligst auch.

现在你想要这个了，那就得乖乖接受。

Ihre Arbeiten lassen sich als Aufruf verstehen, Mensch sie gefälligst hin.

她的作品可以被视为一种呼吁，让人们去关注这些人的命运。

Sie verlangen, er zieht eure Kinder gefälligst zu Hause.

他们要求，他必须在家里教育你们的孩子。

Soldaten wie Generäle sollten sich gefälligst rasieren und auf ihre Linie achten.

士兵们，包括将军们，最好还是乖乖刮胡子，注意自己的仪表。

Und darüber sollte man doch mal gefälligst sprechen.

这事儿可真得好好说道说道。

Nein, wir haben uns gefälligst alle zu benehmen.

不，我们最好都得守规矩。