Du bringst die Blades gefälligst sofort zurück!

你马上去把东西退了！

Da bückte sich der gute Geiger gleich gefällig, um es wieder aufzuheben.

好心的提琴手弯下腰去捡。

Von nun wurde Steffen ein gefälliger Ehemann, ein liebevoller Vater für seine Kinder und ein fleißiger Landwirt.

从今以后，史蒂芬成为了一个体贴的丈夫，一个疼爱孩子的父亲，一个勤劳的农民。

Fürsterzbischof Colloredo: Halt er gefälligst seinen Mund bis man ihn fragt.

还没轮到他说话，让他把嘴闭上。

Kleine Kinder verstehen sowas nicht, halt dich gefällig da raus.

孩子不懂这，你就别掺和了。

Wir sind in Japan und hier hast du ihn gefälligst abzusetzen.

我们在日本，这里你最好把帽子摘了。

Brüll mich gefälligst nicht so an, du Brillenschlange!

你别这么对我大吼大叫，你这个书呆子！

Du sie darüber geworfen, also holst du sie gefälligst auch!

你把它扔了，所以你也得去捡它！

Lass ihn gefälligst los, ich habe ihn zuerst gehabt.

紧放开他，我先拿到的。

Lassen Sie mich gefälligst los und gehen Sie nach Hause.

让我滚蛋吧，然后回家去。

Sei dem Herrn gefällig und gehorche ihm.

顺从主的旨意，听从他的教诲。

Ach, haut gefälligst ab, sonst merken meine Eltern noch, dass ich hier bin.

哎，紧走开，不然我爸妈会发现我在这里的。

Sie sollen so sein wie der Westen, sie sollen die Regeln des Westens gefälligst akzeptieren.

他们应该像西方一样，乖乖接受西方的规则。

Und du wirst ihr gefällig die Wahrheit sagen.

而且你会乖乖地告诉她真相。

Lass deine Paprika nicht widerliegen, ist sie gefälligst auf.

不要让你的辣椒躺太久，她最好快点辣起来。

Lassen Sie mich gefälligst ausreden und die macht einen Radau, sage ich Ihnen.

让我先说完，这家伙可闹腾了，我跟你说。

Der soll gefälligst freundlich zu uns sein, meint er.

他意思是对方应该对我们友好一点。

Der soll gefälligst freundlich zu uns sein.

他应该对我们友好一点。

Sie lassen meinen Milchzahn gefälligst in Ruhe, die Monster.

你们这怪兽，给我放过我的乳牙。

Wenn ich euch was frage, dann sagt ihr gefällig, ja Meisterin.

当我问你们问题时，你们要客气点，说好的，老师。