16 Jahre lang haben Sie Deutschland gedient, mit Ehrgeiz, mit Klugheit, mit Leidenschaft.

您以雄心、智慧和热情为德国服务了 16 。

" Sieben Jahre gedient, und als Lohn bekommen! "

“那是我7的工钱！”

Wahrlich nicht, dass ihr einem Fürsten gedient habt - was liegt noch an Fürsten! - oder dem, was steht, zum Bollwerk wurdet, dass es fester stünde!

真的，并不是你们供奉一个，——在们算什么呢！——也不是你们为的屏藩使他的地位更巩固。

Ein kleiner, untersetzter Kerl, der zwölf Jahre gedient hatte, mit fuchsigem, aufgewirbeltem Schnurrbart, im Zivilberuf Briefträger.

他是个矮小敦实的家伙，蓄着红色上翘的胡，已经当了十二兵，过去是个邮差。

Die Frau Holle sagte: " Es gefällt mir, dass du wieder nach Haus verlangst, und weil du mir so treu gedient hast, so will ich dich selbst wieder hinaufbringen."

“我很高兴听到你说想回家。并且我很满意你在我这儿尽心尽力地做事，所以我会亲自你上去。”

Dem Volke habt ihr gedient und des Volkes Aberglauben, ihr berühmten Weisen alle! - Und nicht der Wahrheit! Und gerade darum zollte man euch Ehrfurcht.

一切著名的智者啊，你们的服务是为人民和它的迷信，——而不是为真理！正因为这个，人民敬重你们。

Etwa fünfzig Schritt von unserm Unterstand entfernt steht ein kleines Haus, das als Offiziersquartier gedient hat.

离避弹所五十步远有幢小房，曾是军官营地。

Der Ballon habe nur zivilen Forschungen gedient.

气球仅用于民用研究。

Du hast viel gekämpft, treu gedient und mehr als das.

你战斗了很，忠诚地服务了，而且做得更。

Vater Jörg hat gedient, noch zu DDR-Zeiten in der Nationalen Volksarmee.

约尔格父亲曾在东德时期在国家人民军服役。

Und dann wäre für uns alle auch nichts gedient gewesen.

而且那样的话对我们大家也没有任何好处。

Er ist jemand, der mehr als 50 Jahre seinem Land gedient hat.

他是一位服务国家超过50的人。

Der Veteranentag soll alle Ehren, die der Bundeswehr gedient haben.

退役军人日旨在表彰所有为联邦国防军服务的人员。

Die wirtschaftliche Verflechtung ist sehr weit gedient.

经济一体化已经非常深入。

Die Konsequenzen, die Frauen aus solchen Erfahrungen gezogen haben: Sie machten sich zum Mann, um ernst genommen zu werden! Wir wissen etwa von Schriftstellerinnen, die unter männlichem Pseudonym veröffentlicht oder von Soldatinnen, die als Mann verkleidet gedient haben.

女人从这样的经历中得出的后果是：她们把自己变成了一个男人，以便被认真对待！ 例如，我们知道女作家用男性笔名出版， 或者女兵伪装成男性服役。

Und wie andere KGB-Offiziere, die in einer Dienststelle des KGB in einem Beserk der DDR gedient haben, versuchte er dann praktisch Quellen zu rekrutieren, ostdeutsche Quellen und insbesondere Quellen aus dem Westen, die das Beserk besucht haben.

与其他在东德的克格勃办公室任职的克格勃官员一样，他实际上试图招募消息来源，东德消息来源，尤其是访问过该地点的西方消息来源。

Da werden so Einberufungen gemacht, ich habe keine Ahnung. - Aber es hat doch keiner gedient von uns Nein, eigentlich nicht, eigentlich sind wir klar. Wenn ihr alle mit euren Papieren in Ordnung seid.

这就是征兵的方式， 我不知道。 - 但我们都没有服务。不，不是真的，实际上我们很清楚。 如果你的文件都井井有条。

Im Gefängnis hat er Paulus treu gedient und obwohl Paulus ihn gerne dabehalten möchte, weiß er, dass der ungeklärte Konflikt mit Philemon gelöst werden muss, wenn sie sagen, dass sie Jünger von Jesus sind.

在监狱里， 他忠实服侍保罗， 虽然保罗想留他在身边，但他知道必须解决与费利蒙的未解冲突，如果他们说自己是耶稣的门徒的话。

Die israelische Armee hat nach eigenen Angaben ein wichtiges Gebiet im Süden des Gazastreifens erobert: An der Grenze zu Ägypten seien zahlreiche Tunnel entdeckt worden, die zum Waffenschmuggel gedient hätten, so ein Armeesprecher.

以色列军队声称占领了加沙地带南部的一个重要地区：据军方发言人表示，在与埃及的边界附近发了许用于武器走私的隧道。

So wie in den Jahren zuvor die Betonung des Leids der Deutschen gedient hatte, Deutsche zu entschulden, so verdrängte nun allerdings das Bewusstsein von der Schuld der Deutschen jede Empathie für die Deutschen.

就像前几强调德国人的苦难是为了为德国人开脱，在意识到德国人的罪责却完全抹去了对德国人的同情。