16 Jahre lang haben Sie Deutschland gedient, mit Ehrgeiz, mit Klugheit, mit Leidenschaft.

您以雄心、智慧热情为德国务了 16 。

" Sieben Jahre gedient, und als Lohn bekommen! "

“那7的工钱！”

Etwa fünfzig Schritt von unserm Unterstand entfernt steht ein kleines Haus, das als Offiziersquartier gedient hat.

离避弹所五十步远有幢小房子，曾军官营地。

Ein kleiner, untersetzter Kerl, der zwölf Jahre gedient hatte, mit fuchsigem, aufgewirbeltem Schnurrbart, im Zivilberuf Briefträger.

他个矮小敦实的家伙，蓄着红色上翘的胡子，已经当了十二兵，过去个邮差。

Die Heimat der Germanen bleibt Tacitus und den Soldaten, die dort gedient hatten, fremd.

日耳曼人的故土对于塔西佗曾在那里的士兵们来说陌生的。

Auch die Flugzeugattacken hätten dieser Inszenierung gedient, denn Bush habe die Gebäude sprengen lassen.

飞机袭击也务于这种布景，因为布什下令炸毁了这些建筑物。

Der Ballon habe nur zivilen Forschungen gedient.

气球仅用于民用研究。

Einer, der als junger Mann gedient hat.

一个当过轻士兵的人。

Alle unsere Soldaten, die gedient und gekämpft haben.

所有为们战斗的士兵。

Du hast viel gekämpft, treu gedient und mehr als das.

你战斗了很多，忠诚地务了，而且做得更多。

Vater Jörg hat gedient, noch zu DDR-Zeiten in der Nationalen Volksarmee.

约尔格父亲曾在东德时期在国家人民军。

Und dann wäre für uns alle auch nichts gedient gewesen.

而且那样的话对们大家也没有任何好处。

Er ist jemand, der mehr als 50 Jahre seinem Land gedient hat.

他一位务国家超过50的人。

Der Veteranentag soll alle Ehren, die der Bundeswehr gedient haben.

退军人日旨在表彰所有为联邦国防军务的人员。

" Es ist keinem gedient, wenn eine Sackgasse so benannt wird"

“给死胡同起名也没有什么意义。”

Die wirtschaftliche Verflechtung ist sehr weit gedient.

经济一体化已经非常深入。

Die wollten ja auch nicht bemitleidet werden, nachdem sie ihrem Land gedient haben.

他们为国家务后，也不希望被人同情。

Wenn ihr euch noch den Kaiser zum Feind macht, ist keiner gedient.

如果你们还把皇帝树为敌人，那就谁也得不到好处。

Es könnte dazu gedient haben, Asche zu produzieren, die als Desinfektionsmittel verwendet wurde, oder zum Heizen.

它可能被用来制造消毒用的灰烬，或者用于取暖。

Es soll als Hamas-Hauptquartier gedient haben.

它曾被用作哈马斯总部。