Wichtig ist einzig und allein, dass du dich gedanklich von der Arbeit lösen kannst.

重要的是，你能够把心思从工作上移开。

Gehen wir mal für einen kurzen Moment gedanklich mit, was wir da machen.

让我们来想下这是怎么回事情。

Im Subjekt " Pudel" ist das Prädikat " Hund sein" als gedanklicher Inhalt schon enthalten.

主句“贵宾犬”中谓语“是狗”作为思维上的内容已经被包含在内了。

Aber kannst du mir vielleicht sagen, wo die gedankliche Tiefe steckt?

但是你能给我讲讲，思想的深度在哪呢？

Im übertragenen, psychologischen Sinne ist mit einer Projektion das gedankliche Heraufbeschwören einer Illusion oder Vorstellung, also als Abbild, von eigenen Gefühlen, Sehnsüchten oder Wünschen, als das ursprüngliche Bild, gemeint, auf eine wie auch immer geartete Projektionsfläche.

迁移到心理学意义上，投射是指将幻觉或观念，例如自我感受、渴望或愿望的像，作为原始像，投射到某种投射面上。

Der Unterschied ist: Beim Nachdenken sucht man nach einer Lösung und man kommt gedanklich auch irgendwie von der Stelle.

当你思考问题时，你会寻找解决方案，也会不知不觉地从心理上摆脱困境。

Das Verhalten, das einer fixen Idee entspringt, lässt sich mitunter als Sturheit bezeichnen, als gedankliche Unbeweglichkeit.

从种固定想法出发的行为半被认为是固执、思维固化。

Und jetzt könnt ihr gedanklich vom Kalten ins Warme kommen.

现在你们可以想象从寒冷进入温暖。

Der Tabellenführer kreiselt vier Minuten später gedanklich schon auf der Meisterfeier über den Borsigplatz.

领头球队四分钟后就已经在脑子里开始庆祝冠军了，地点是波尔西场。

Sie stellen sich zuerst einmal die Spinne vielleicht gedanklich vor.

你先在脑海里想象下那只蜘蛛。

Die meisten Menschen schauen gedanklich ständig in ihre negative Vergangenheit, leiten daraus ihre Zukunft ab.

大多数人直在心里回顾他们的负面过去，并据此推断他们的未来。

Wirksam ist nach Ansicht der Experten auch der gedankliche Seitenwechsel.

专家认为，转变思维也是种有效的方法。

Ich war gedanklich bei A. Das klingt nach die Oxalsäure.

我在想着A。这听起来像是草酸。

Schlussendlich, üben Sie gedanklich bis ins kleinste Detail.

最后，心理上也要做到极致练习。

Ist dein Kaufmann von Venedig gedanklich von Elfriede Jelinek?

你的《威尼斯商人》是不是受到了Elfriede Jelinek的影响？

Ich finde das schade, spiele aber gedanklich durchaus ab und zu mit.

我觉得挺遗憾的，但偶尔也确实会在心里设想下。

Also ich habe mit mir gedanklich selber gesprochen.

我也曾与自己在脑海中进行过对话。

Doch gedanklich abwesend drückt er die falsche Taste, löst eine Einzelfahrkarte.

然而，心不在焉的他按错了按钮，买了张单程票。

Du hast jetzt ja gedanklich schon angefangen, dich mit den letzten vier Jahren zu beschäftigen.

你现在在思想上已经开始了对过去四年时间的思考。

Und zwar, der gedankliche Inhalt, der Gehalt der Rede zum Beispiel, war politischer Natur.

比如说，那场演讲的思想内容或主旨是政治性的。