Allerdings liegt man dann vollkommen falsch – zumindest, was die heutzutage gebräuchliche Bedeutung angeht.

但是，你完全错了——至少就今天的使意义而言。

Egal, welche Erklärung zu der heute gebräuchlichen Bedeutung geführt hat: Kokolores sind diese Erklärungen nicht.

无论哪种解释都带来了如今使的这个意思。这些解释并不是胡说。

Übrigens wurde die Redensart " alt wie Methusalem" im internationalen Sprachgebrauch durch George Bernhard Shaws Werk " Back to Methusalah" von 1921 wieder gebräuchlicher.

顺便一提，1912年George Bernhard Shaw写了一本书《重回玛土撒拉》，得益于这本书，“像玛土撒拉一样长寿”这句谚语在国际上重新流行起来。

Wie es zu der heute gebräuchlichen umgangssprachlichen Bedeutung gekommen ist, ist nicht ganz klar.

人们并不是很清楚，这个词如何衍生出如今口语中的含义。

Oder ob er beispielsweise nur in einer bestimmten Region des jeweiligen Sprachraums gebräuchlich ist.

或者它是否仅在该语言区域的特定地区常。

Das ist ein anderes, gebräuchliches Wort für außergewöhnlich unangenehm heißes Wetter.

这是另一个常的词，来形容异常闷热的天气。

Eine früher gebräuchliche, heute als abwertend und rassistisch geltende Bezeichnung für schwarze Menschen.

一个早期常的但现在被认为是有贬义和种族主义的称呼黑人的词语。

Viel gebräuchlicher ist das Wort Hobby, das man aus dem Englischen ins Deutsche übernommen hat.

更常的是“爱好”这个词，它是从英语借来的。

In diesem Beispiel wird jemanden beschäftigen in seiner wohl gebräuchlichsten Funktion verwendet.

在这个例子中，使了“beschäftigen”一词最常见的一种法。

Scheiße ist wahrscheinlich das gebräuchlichste und populärste Schimpfwort.

“屎”可能是最常和最流行的脏。

Aber ich würde sagen, dieses Verb ist nicht mehr so gebräuchlich.

但我想说，这个动词现在已经不太常了。

Das ist die sehr gebräuchliche Abkürzung für " Spülmittel" .

这是非常常的缩写，指的是“洗涤剂”。

Also, wir werden zunächst Übungen aus Grammatik aktiv üben, hören, sprechen für die Niveaus A1 bis B1 machen und ich werde euch daraus ein paar sehr gebräuchliche Beispiele, die auch sehr interessant für die Prüfung sind, mitgeben.

所以，我们将首先练习《活跃语法》中的习题，听和说的内容针A1到B1级别的学习者， 并且我会给你们一些非常常的例子， 这些例子于考试来说也非常有趣。

In dem Dorf, in dem das dann irgendwann mal gesagt wurde, ist das wahrscheinlich dann schon komplett Usus, also komplett gebräuchlich und alle kennen es und ein Dorf weiter hat das noch niemand gehört.

在那个村庄里，这种说法可能早已成为完全的习惯法，即非常普遍， 人人皆知； 而再往一个村子远的地方， 可能就没人听说过这种说法了。

Und Weiber der Plural von Weib dieser veralteten Bezeichnung, die man früher für die Frau oder die Ehefrau benutzte, welche heute allerdings eher negativ besetzt und wenig gebräuchlich ist.

而且，“Weiber”是“Weib”这个过时称呼的复数形式，过去来指女性或妻子，但如今这个词带有较强的负面含义，并不常。

Und dennoch: In den gebräuchlichen globalen Klimamodellen werden die polaren Eiskappen bisher nur ungenügend abgebildet, wie Tamsin Edwards bedauert, Physikerin am King's College in London

然而，塔姆辛·爱德华兹遗憾地指出，在常的全球气候模型中，极地冰盖迄今为止并未得到充分体现。爱德华兹是伦敦国王学院的物理学家。

Dazu muss man wissen, dass das Wort Rat in der EU sehr gebräuchlich ist und gleichzeitig aber so ein bisschen ein Detail wichtig ist.

要知道，在欧盟中，“委员会”这个词非常常见，但同时也有一个细节很重要。

Political Correctness ist ein Wortimport aus den USA, wo der Begriff seit den 1990er Jahren in einer breiten Öffentlichkeit gebräuchlich ist.

政治正确是一个从美国引进的词汇，自20世纪90年代起， 这个术语在美国的大众中变得常起来。

Allerdings liegt dem der Julianische Kalender zugrunde, der inzwischen um 13 Tage hinter dem im Alltag gebräuchlichen Gregorianischen Kalender zurück liegt.

不过，这基于的是儒略历，现在比日常使的格里高利历晚了13天。

Darüber hinaus sind seit langem wieder viele ursprünglich englische Begriffe gebräuchlich, wie dribbeln, passen oder kicken statt treiben, abgeben oder stoßen.

此外，长久以来，许多原本英语的词汇再次流行起来，例如“dribbeln” （运球）、“passen” （传球）或“kicken” （踢球）代替“treiben”（驱赶）、“abgeben” （放弃）或“stoßen” （推）。