Bei den Brachycephalien nehme ich immer den gebogenen Spatel.

对于短头犬，我总是用压舌板。

Das heisst Hufeisen und ist ein gebogenes Gebäck mit einer süssen Mandelmasse drin.

叫做马蹄铁，一个加有杏仁饼干。

Die Arbeiterinnen kleben so das gebogene Blatt fest, damit es sich nicht wieder entrollt.

工蚁这样将叶子粘住，使其无法再次展开。

So, und jetzt wird gebogen, beide gleichzeitig.

所以，现在开始，两个同时进行。

Zurück bleibt die gebogene Form mit dem Holz drin.

剩下是一块带有木头形状。

Glatze, rotes Gesicht, langer roter, gebogener Schnabel und Wuschelfedern, darf ich vorstellen, der Waldrapp.

秃头、红脸、长长红色嘴和皱起羽毛，让我介绍一下北鹮。

Dort, wo der breite Bauch der Zwiebel ist, muss das Blech noch mehr gebogen werden.

洋葱较宽地，洋葱片需得更多。

Der Trick ist jetzt, dass nicht nur ein Stück gebogen wird, sondern zwei Stücke.

现在窍门是，不仅折一个零件，而是两个零件。

Der Sporn ist ein am Reitstiefel befestigtes gebogenes Metallstück mit einem Rädchen oder einem spitzen Stift.

马刺是一块金属，用轮子或尖销固定在马靴上。

Ein Teil von uns ladet sich gebogene, spitze Eisenstäbe auf die Schultern, der andere steckt glatte Eisenstöcke durch Drahtrollen und zieht damit ab.

分人扛起又又尖铁桩，分人则将光滑铁棍穿进铁网后跟进。

Manchmal liegen die Linien quer und sind auch noch leicht gebogen.

有时线条是横向，也略微。

An der Spitze wird das Blech in eine andere Richtung gebogen und fertig.

在顶，板材向不同向，仅此而已。

Also unser Blech ist schon ein bisschen gebogen, aber die richtige Zwiebelwölbung, die fehlt noch.

所以我们金属板已经了一点，但仍然缺少适当洋葱线。

Aber der Wind, den wir nicht sehen, der quält und biegt ihn, wohin er will. Wir werden am schlimmsten von unsichtbaren Händen gebogen und gequält.

但是，我们不能看见风，却随意地摇撼它屈它。同样地，我们也被不能看见手所屈所摇撼。”

Anders als die in Deutschland bekannten in der Regel runden Anisplätzchen haben Chräbeli eine für sie charakteristische Form: Sie sind länglich, gebogen und haben schräge Einschnitte.

与德国常见圆形茴香饼干不同， Chräbeli 有一个独特形状：它们是细长、并且有倾斜切口。

Man öffnet die unter Druck stehende Flasche mit einem Champagnersäbel, einem gebogenen Messer in Form einer Fechtwaffe: Dabei wird die Wulst am Ende des Flaschenhalses, die sogenannte Flaschenhalslippe, abgeschlagen.

加压瓶是用香槟军刀打开，这是一把击剑武器形状刀：瓶颈末端凸起，即所谓瓶颈唇，被敲掉。

Auch konnte Morgoths Festung nie ganz eingeschlossen werden, denn die Eisenberge, aus deren großem, gebogenen Wall die Türme von Thangorodrim vorsprangen, schützten sie von beiden Seiten, und wegen ihres Schnees und Eises waren sie unüberschreitbar für die Noldor.

魔苟斯堡垒也无法完全封闭，因为铁山——坦哥罗德林塔楼从巨大弧形墙壁上伸出——保护着它两侧，而且由于冰雪，诺多人无法通行。

Dann wurde er mit der Kette Angainor gebunden, die er schon einmal getragen, und aus der Eisenkrone wurde ihm ein Halseisen geschmiedet, und der Kopf wurde ihm auf die Knie gebogen.

然后他用他以前戴过 Angainor 链子绑起来，用铁冠锻造了一个颈铁，他头在膝盖上。

Bis dahin hatte sich die Fachwelt vor allem an den gebogenen Linien orientiert, die Johann Elert Bode und Benjamin Gould im 19. Jahrhundert in ihre berühmten Sternatlanten eingezeichnet hatten – allerdings wurden die Grenzen der Himmelsfiguren immer etwas unterschiedlich dargestellt.

在此之前，专家们主以约翰·埃勒特·博德（Johann Elert Bode）和本杰明·古尔德（Benjamin Gould）在19世纪著名星图集中绘制线为导向，但天体人物边界总是有些不同。

Ein Teil des nertus ist etwas gebogen.