Die Bürger werden gebeten, in den Wohnungen zu bleiben und die Fenster zu schließen.

请市民留在室内，并关闭窗户。

Es gibt verschiedene Arten von Gästen, ungebetene etwa, aber auch eingeladene und zahlende.

邀请还是不邀请客人总是各种各样，不受欢迎、被邀请、自付钱。

Professor Weasley hat darum gebeten, dass Ihre Professoren Sie noch zusätzlich zum normalen Lehrplan unterrichten.

教授要求老师在正常课程计划之外给您开小灶。

Niemand hat uns gebeten, irgendwas nicht zu sagen oder zu relativieren.

没有人要求们隐瞒或淡化任何事情。

Darin wurde die Pfarrerstochter gebeten, sich an einem bestimmten Orte zur Mittagsstunde einzufinden.

信上约牧师女儿在中午时分去个特定地点见面。

Deichmann bekam vielerorts eine Polizeieskorte, ohne darum gebeten zu haben.

然而（好在）戴希曼在许多地方没有（提出）要求就得到了警察护送。

Anschließend hatte der Apotheker die Musiker zum Essen eingeladen und die unbekannte Zuhörerin gebeten, sich ihnen anzuschließen.

事后，药剂师邀请几位演奏师共进晚餐，邀请了那个素昧平生女听众。

Immer wenn ein Gefangener dem zustimmte, wurde er gebeten, damit zusammenhängende, aber größere Zugeständnisse zu machen.

当一个俘虏同意这个看法时，他会被要求做出更大让步。

Du hast mich darum gebeten, ich solle keinen alkohol trinken, wenn ich noch Auto fahre.

你告诉，开车不能喝酒。

Er hat mich zu sich gebeten, und ich will ihn ehster Tage besuchen.

他已邀请上他家做客，算尽早前去拜访。

" Ei, wer hat euch eingeladen? " , sprach das Schneiderlein und jagte die ungebetenen Gäste fort.

“哎，谁邀请你们来了！”，小裁缝一边嚷着，一边驱赶着不速之客。

Hab 1 Kilo Schälrippchen beim Metzger gekauft und gebeten die Rippchen quer zu den Knochen in der Mittel durchzusägen.

在肉店买了1公斤小排骨并让肉店伙计从中间给横着锯成两段（肉店有电锯说，不惊魂那种）。

Aber um die Handhabung zu erleichtern, haben wir Sie gebeten, einzeln zuverpacken und immer 10 in einer Kiste zu legen.

但是为了搬运方便，们要求您，把每件货物单独包装，每箱10件。

Und der hat mich, weil es ihm langweilig war scheinbar, der hat mich gebeten, mich neben diese Büste zu stellen.

他显然很无聊，所以让站在半身像旁边。

In diesen Kleidern, Lotte, will ich begraben sein, du hast sie berührt, geheiligt; ich habe auch deinen Vater darum gebeten.

要求就穿着身上这些衣服下葬，因为是绿蒂曾经接触过它们，它们就变得神圣了。就这一点，在信上请求了你父亲。

In einem Brief vom Finanzministerium wurde der Haushaltsausschuss gebeten, zusätzliche Gelder für die Ukraine freizugeben.

在财政部一封信中，预算委员会被要求为乌克兰发放额外资金。

" Bitte legen Sie doch ab" werden die Gäste gebeten.

“请起飞， ” 客人被要求。

Victor aus Mexiko hat mich gebeten, darüber zu sprechen.

来自墨西哥 Victor 让谈谈这件事。

Der Finder wird gebeten, die Post zur Deutschen Seewarte in Hamburg zu schicken.

要求发现者将邮件发送到汉堡 Deutsche Seewarte。

Wir haben sie gebeten und bitten weiterhin, in sicherere Gebiete zu gehen.

们已经并将继续要求他们转移到更安全地区。