Herr Li, mein Geschäftspartner, garantiert die restlichen 30 000 EUR.

李先生，我商业伙伴，担保剩余30000欧元。

Das Bundeswaldgesetz garantiert jedem Bürger freien Zugang.

联邦森林法保证位公民都能自由出入森林。

Der Pakt garantiert Deutschland, dass die Sowjetunion neutral bleibt, wenn es zu Auseinandersetzungen mit Polen und den Westmächten kommt.

该条约向德国保证，如果德国与波兰和西方列强发生争端，苏联将保持中立。

Er garantiert den Mindestabstand an der Kasse.

它保证在结账时保持最短距离。

Du wirst jedes Ziel erreichen, von dem du jemals geträumt hast, also garantiert erfolgreich sein.

你将实现曾经梦寐以求个目标，也就是肯能成功。

Und nur, weil ein Schritt gelingt, ist der nächste noch nicht garantiert.

而且这步成功了，下步也不保证会成功。

Der Swap-Partner garantiert dem ETF-Anbieter gegen eine Gebühr die Rendite aus dem entsprechenden Index.

合作伙伴保证ETF发盘人在相应指数上获报酬。

Es gibt garantiert keinen zentimeterdicken Teigmantel. Na, dann los!

可不是那些个中餐馆里裹了大厚面皮那种说！

So lautet eine italienische Redewendung, die ich garantiert falsch ausgesprochen habe.

这是句意大利俗语，我肯念错了。

Ansonsten ist stundenlanges und hungriges Umherirren garantiert.

否则，数小时饥肠辘辘徘徊是必然。

Wenn du eine Leistung wirklich brauchst, dann bekommst du die garantiert auch als gesetzlich Versicherte.

如果你真需要服务，那么通过公共保险，你也可以到保障。

Und die Prüfungen vor dem eigentlichen Abitur, die auch von deinem Lehrer ausgewertet werden und konzipiert werden, die sind garantiert auch ziemlich ähnlich zum Unterricht, weil es ist ja ein und derselbe Mensch.

而在真正高考之前考试也是由你老师评估和设计，它们也保证和课程内容相似，因为是同个人负责。

Wenn man einen echten Frankfurter fragt, wo man hier unbedingt hingehen muss in der Stadt, dann bekommt man als einen der ersten Orte garantiert die Kleine Markthalle genannt.

如果你问个土生土长法兰克福人，市内必去地方是哪里，你肯会被告知第个地方就是法兰克福室内小市场。

Nämlich die Pflicht, Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit nicht als selbstverständlich anzusehen, sondern darauf zu schauen und zu achten, dass sie auch in Zukunft garantiert sind.

是种不把自由、平等、博爱视为理所当然，而是重视它们义务，是关注它们在未来也能到保障义务。

Lassen wir sie streiten, meine Damen und Herren. Sie kaufen bestimmt beide einen Schirm, rot oder schwarz - Happy End ist bei uns garantiert.

女士们先生们，让她们吵去吧。她们会买到伞，要么红，要么黑，我们可以保证美好结局。

" Fuck, nen Dritten machen die garantiert nicht."

放屁，第三个她肯不干。

Jeder deutsche Austauschschüler hat garantiert diesen peinlichen Moment erlebt.

个德国交换生肯都经历过这尴尬刻。

Vielleicht brauchst du dann auch 35 oder 40 Minuten, aber ohne Timer würdest du garantiert eine Stunde und mehr brauchen.

也许你需要 35 或 40 分钟，但如果没有计时器，你肯需要个小时或更长时间。

Gleich wird es übrigens noch deutlich kreativer mit einer Möglichkeit, die du garantiert auch noch nicht kennst.

顺便说下，接下来会有个更有创意机会，我保证你肯还不知道。

Das führt garantiert zu Streit mit den Mitreisenden.

这肯会导致与同行者争执。