Er zitterte an allen Gliedern (am ganzen Körper).
他(浑身)发抖。
Er hat in der ganzen Wohnung das Licht brennen lassen.
他让人将住宅的灯全都亮着。
Dieses Motiv zieht sich durch den ganzen Roman.
(转)这一主题贯穿了整部小说。
Heute hat sich bei mir den ganzen Tag nichts Besonderes ereignet .
一整这里都没发生什么特别的事情发生。
Das Foto ist von meinen ganzen Familie.
这是们家全家福。
Sie flirtete den ganzen Abend mit ihm.
她整晚都在和他调情。
Krankheit ist ein Problem des ganzen Menschen, betrifft also Körper, Geist und Seele.
疾是整个人类的问题，其中涉及到生理上的、精神上的以及情感上的。
Er hat uns den ganzen Plan verkorkst.
他打乱了们的整个计划。
Diesen ganzen Zinnober kannst du ruhig wegwerfen.
所有这些废物你尽可以扔了。
Wirf doch den ganzen Zimt in den Papierkorb!
把全部没用的东西扔到字纸篓里去！
Heute war ich den ganzen Tag auf Wanderschaft.
(转，口)跑了一整。
Der Schmerz zuckte ihm durch den ganzen Körper.
他痛得全身抽搐。
Hans ist ein Bauer, er arbeitet den ganzen Tag auf den Feldern.
汉斯是一个农民，他整在田里劳作。
Er kommmt den ganzen Tag auf keinen grünen Zweig.
他终日无所事事一事无成。
Er ist die treibende Kraft der ganzen Unternehmung.
他是这整个事业的原动力。
Ich bin heute den ganzen Tag nicht hinausgekommen.
整没有出去过。
Die Neuigkeit ist bereits in der ganzen Stadt herum.
这个新闻已在全城传开了。
Er hat einen ganzen Block voll Notizen geschrieben.
他笔记记了满满一本。
Die Hecke zieht sich um den ganzen Garten herum.
花园周围绕着灌木树篱。
In einem Abriss entwickelte er den ganzen Verlauf der Handlung.
他概括地叙述了事情的经过。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Dafür sind sie in der ganzen Welt berühmt.
这一点他们已著名于全世界。
Sie meint, ich hätte mich in meiner ganzen Art verändert.
她说我整个人都变了。
Ich habe auf etwas Hartem gelegen und bin jetzt am ganzen Körper grün und blau.
我躺了什么硬硬的东西上，现全身青一块紫一块的。
Also den ganzen Tag. Tut mir Leid.
一整天都。抱歉。
Ich dachte schon, die ganzen Rechte sind schon mindestens 100 Jahre vorhanden.
我还以为，至少要100年。
Jiang fischte den ganzen Tag am Ufer des Wei-Flusses, fing jedoch nichts.
姜子牙整天河，但一无所获。
Deswegen finde ich es 'nen bisschen schade, dass die durchaus guten Argumente, die Unge jetzt in seinem 2. Video angesprochen hat, in dem ganzen Halligalli so'n bisschen untergehen.
所以我觉得有些可惜，温格第二个视频中提出的一些很好论点，整体都被忽视，无人问津。
Der Flughafen von München, 29 Kilometer nordöstlich vom Zentrum, verbindet durch ca. 400 000 Flüge pro Jahr München mit der ganzen Welt.
慕尼黑机场位于市中心东北方向，距离市中心29公里。它通过每年约40万次的航班与全世界相连。
Und nach der Verdauung im ganzen Wald zu verteilen.
经历消化之后，再将它们散播到整个中。
Ich hatte Kopf- und Gliederschmerzen und diesen Ausschlag am ganzen Körper.
我头疼、四肢酸软，浑身上下长满了水痘颗粒。
Stehe ich nicht da in meiner ganzen Kraft, und morgen liege ich ausgestreckt und schlaff am Boden.
此时此刻，我还身强力壮地站这儿；但明天就要倒卧尘埃，了却一生了啊。
Es verlangt Mut und Fleiß, den Pollen eines ganzen Blumenfeldes abzuernten.
采集整片地里的花粉，是需要勇气和辛劳的。
Ich klebe meine ganzen alten Seifenreste zu einem großen Klumpen aus Seife zusammen.
我把所有剩下的旧肥皂残渣粘一起，拼成一个块肥皂。
Mittlerweile sind Mikrokredite auf der ganzen Welt zu einem wesentlichen Sektor der Finanzindustrie geworden.
与此同时，小额信贷已成为全世界金融业的一个重要领域。
Macht schon. Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
快来啊，我们可没有一整天的时间啊。
Nach der Parade gab es Picknick in der ganzen Stadt.
游行结束后，整个城市到处都野餐。
Die trinken doch den ganzen Abend Alkohol. Man weiß ja nie so genau.
他们整个晚上都喝酒。人们永远不清楚。
Marie Curie hat aus dem Radium-Institut eine auf der ganzen Welt wissenschaftlich anerkannte Forschungseinrichtung gemacht.
玛丽·居里将镭研究所打造成了享誉全球的科研机构。
Sie beschloss deshalb, diesen Tag als Muttertag im ganzen Land bekannt zu machen.
于是她决定，要让这一天成为母亲节，并将其推广到整片祖国地。
Andere Kindergärten haben den ganzen Tag offen (von 7 Uhr bis 16 oder 17 Uhr).
另一些幼儿园全天开（早7点开到晚4点或5点）。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
(浑身)发抖。
一整
这里都没发生什么特别的事情发生。
是
学德语 4
童话（视频版）
了什么硬硬的东西上，现
，但一无所获。
中。
块肥皂。
德国
