Doch nicht nur dort – auch in der gesprochenen Sprache ist dieses Stilmittel gang und gäbe.

不仅在文学作中，这种语言风格在口语中也很常见。

In anderen Ländern ist das schon längst gang und gäbe, so in Großbritannien, in Spanien, in Australien.

在其他国家，长期以来这一直是普遍法，例如在英国、西班牙和澳大利亚。

Heute bedeutet " gang und gäbe" , dass " etwas üblich oder häufig oder verbreitet ist" .

现在“gang und gäbe”意思是“某个事物常见，频繁或者普遍”。

" Wut und Hass sind in den sozialen Netzwerken schon lange gang und gäbe."

“愤怒和仇恨在社交网络中早已司空见惯。”

" gang" ist verwandt mit dem Verb " gehen" und " gäbe" ist verwandt mit dem Verb " geben" .

“gang”和动词“gehen”有关，“gäbe” 则和动词“geben”有关。

Oder hier: " Es ist gang und gäbe, dass Hochzeitsgäste dem Brautpaar Geschenke machen."

“婚礼宾客向新婚夫妇赠送礼物是一种常见法。”

Also im Bereich von Lebensmitteln ist es eigentlich schon gang und gäbe.

所以在域， 这实际上已经很普遍了。

In den USA waren solche Manipulationen bereits gang und gäbe.

这种操纵在美国已经司空见惯。

Ein sehr häufiger Ausdruck ist " etwas ist gang und gäbe" — das habt ihr vielleicht schon mal gehört oder gelesen.

一个非常常见表达是“etwas ist gang und gäbe”——你们以前可能听过或读到过。

Zum Beispiel: " Englische Wörter sind im deutschen Sprachgebrauch gang und gäbe."

“英语单词在德语中很常见。”

Die jungen Leute zogen sich wie ihre Großväter an, bemühten sich mit verfrühten Brillen um Respekt, und der Gehstock war ab dreißig gang und gäbe.

年轻人穿着像他们祖父一样，试图用过早眼镜来赢得尊重，手杖从 30 岁开始就司空见惯。

Seit Aureliano Segundo den Hausherrn spielte, waren Festlichkeiten gang und gäbe, wenngleich es bislang keinen so würdigen Anlaß wie die Geburt eines Papstes gegeben hatte.

自从奥雷里亚诺·塞贡多 （Aureliano Segundo） 扮演了房子主人以来，庆祝动就变得司空见惯，尽管从未有过像教皇诞生这样庄重场合。

Diese Dinge, die Ursula so ungewöhnlich bestürzten, waren zu jener Zeit gang und gäbe.

这些让乌苏拉异常沮丧事情，在当时是司空见惯。

Im 16. Jahrhundert, als sich mit der Geldwirtschaft das Bankwesen entwickelt hatte, waren Geldeinlagen, also angelegtes, sprich eingezahltes Geld, zum Zwecke der Vermehrung desselben, gang und gäbe.

在 16 世纪，当银行业随着货币经济而发展时，货币存款，即为了增加它而投资货币，即支付货币，是司空见惯。

Der Morgenkreis, das ist jetzt nichts, was ich typisch mache, das ist sowas, was gang und gäbe ist eigentlich im Grundschulbereich, um so Rituale schon anzubahnen, dass die Kinder Strukturen haben.

“晨圈”不是我独创动，而是，小学阶段非常常见动，目是让孩子们通过这些仪式培养起结构思维。

Früher gehörte es zum guten Ton, dass die Eltern der Braut die gesamten Kosten einer Hochzeit übernahmen. Es war üblich, gang und gäbe. Alexandra und ihre Eltern haben sich die Kosten allerdings geteilt, haben halbe-halbe gemacht.

过去新娘父母支付婚礼全部费用是件好事。这很平常。然而，亚历山德拉和她父母分担了费用，各付一半。

" Das, was Sie ansprechen, ist natürlich gang und gäbe: Die Leute, die vorher Wohnungen hatten, haben die entweder schon umgewandelt oder sind längst Ferienwohnungen, weil Ferienwohnung immer noch attraktiver ist von den Renditen her als Dauerwohnung" .

“你说当然是通行法：之前有公寓人要么已经改建，要么早就变成度假公寓了，因为度假公寓在回报率上还是比永久公寓更有吸引力”。

Leichte Ungenauigkeiten im sprachlichen Ausdruck sind in der Schweiz gang und gäbe.

Und auch Teile des römischen Lebensgefühls hier immer noch gang und gäbe sind.

So, wie es in Israel gang und gäbe ist – und in der Schweiz bis vor wenigen Jahren war.