Geschwind sattelte Rübezahl den raschen Morgenwind, saß auf und galoppierte über Berg und Tal.

山神乘晨风，骑马驰骋在山峦和山谷之上。

Doch plötzlich begann das Pferd zu galoppieren und - hopp, hopp - landete Hans im Straßengraben.

突然马开始奔起来——驾、驾——汉斯掉到了排水沟里。

Es zischt, kracht, und ich galoppiere davon, mit beiden Händen die Platte an die Brust gedrückt.

咝咝，噼啪——我抱盘子，捂在胸口，冲了出去。

Einige galoppieren weiter entfernt, brechen nieder und rennen weiter.

它中有的还向前奔跑，又跌倒，又继续奔跑。

Labakan schwang sich auf sein Ross, nahm all seine Tapferkeit zusammen und galoppierte zu den Zelten.

拉巴康骑上马，鼓起勇气奔向帐篷。

Die galoppierende Inflation wird durch einen harten Schnitt beendet.

奔的通胀通过一刀切的措施被制止了。

Ausgelassen galoppieren die Reiter am Ufer durch seichte Wasser.

骑手在岸边欢快地策马穿过浅水。

Die, die geblieben sind, ächzen unter galoppierender Inflation steigenden Energiepreisen.

留下来的人在涨的通胀和不断上涨的能源价格的重压。

Sehr schön, so, ich galoppiere jetzt auch mal nach Hause.

很好， 就这样， 我现在也回家了。

Denn wenn Trab angesagt wird, darf nicht galoppiert werden.

因为一旦要慢跑，就不能快跑了。

Erst 34 Jahre später galoppiert auf den ersten bewegten Bildern ein Pferd samt Reiter.

直到34年后，在最早的动态画面中才出现了一匹骑骑士的马。

Der Libanon kämpft unter anderem mit Benzin- und Medikamenten-Engpässen, einer galoppierenden Inflation und hoher Arbeitslosigkeit.

黎巴嫩目前面临汽油和药品短缺、恶性通货膨胀以及高失业率等问题。

Hörtest du keinen Trommel in der Nähe? Kein Sieg ist geschrei, kein Geräusch galoppierender Pferde?

你没听见附近有鼓声吗？没有胜利的呼喊，没有马蹄奔驰的声音吗？

Hallo und herzlich willkommen, wir galoppieren hier richtig rein in unsere neue Folge vom Lachlabor.

大家好，欢迎收听，我现在正式进入Lachlabor的新一期节目。

Auf einmal kommen Polizisten zu Pferd, die galoppieren vorbei und das ganze 19.

突然，骑马的警察驰而过，整个19世纪。

Er umrundete sie zweimal, doch gerade als Kustos da Silva nach seiner Leine packen wollte, machte er einen großen Satz nach vorn und galoppierte davon zum nächsten Baum.

他绕他转了两圈， 然而正当库斯托斯·达席尔瓦准备抓住绳子时，它猛地向前一跃， 奔向附近的另一棵树。

Die Distanz wirkt sich auf die Sexualität aus und dann wirkt sich die schlechter werdende Sexualität natürlich nochmal aus und führt zu einem galoppierenden Prozess nach unten.

距离影响了性生活，然后性生活变差了自然又进一步影响，导致了一个不断下滑的恶性循环。

Mit dem Kurswechsel will die Notenbank die türkische Währung stabilisieren und der davon galoppierenden Inflation Einhalt gebieten, die die Bürger belastet.

通过这一政策转向， 央行旨在稳定土耳其货币并遏制由此涨的通胀，以减轻民众的负担。

Das kleine Pony galoppiert los, so schnell es seine Eine tragen.

小马驹奔而去，尽其所能地快速奔跑。

Mirja galoppierte mit ihrer Familie durch das Grasland.

米尔贾和家人一起驰骋在草原上。