Der Sohn und die Schwiegertochter ließen es sich aber ganz gütlich und wohl sein.

儿子儿媳妇只有面上温柔可亲。

Und welches waren die zehn Versöhnungen und die zehn Wahrheiten und die zehn Gelächter, mit denen sich mein Herz gütlich tat?

而且十趟妥协，十点真理，十次喜笑，使我内心欢乐者，是些什么呢？

Im Fall seines Mandanten Sascha Klein war eine gütliche Einigung allerdings unmöglich.

在其委托人Sascha Klein的案件，成和解显然是不可能的。

Wenn schon die Reparationen nicht gießen, so halte ich mich wenigstens gütlich an Ihrem vorzüglichen Schaffen.

既然赔款无法到位，那我至少还能欣赏您出色的创作。

Ein Arbeitsgericht prüft zu Beginn einer Verhandlung, ob die beiden Parteien sich nicht gütlich einigen können.

在庭开始时，劳动法庭会查双方是否能通过和解成一致。

Wieso verzehren Sie Planktons elenden Fraß, wenn Sie sich an einem dampfenden Krabbenburger gütlich tun können, umsonst?

你为什么吃那种可怜的浮游生物的食物，如果你可以免费享用一个热腾腾的汉堡呢？

Wir Menschen haben sie in die Wälder verdrängt, wo sich Bambi und Co nun an den jungen Bäumen gütlich tun.

我们人类已将它们逼入森林，现在贝贝和它的朋友们正在啃食那些年轻的树木。

Insgesamt haben beide Seiten zwei Jahre Zeit, um die Trennung gütlich zu besiegeln, also sich auf ein Abkommen zu einigen.

总的来说，双方有两年时间来和平解决分手事宜，也就是成协议。

Nachdem er sich gütlich getan hatte, machte der Tyrannosaurus zwei Schritte zurück und legte sich satt im Schatten unter den Palmenblättern nieder, um sein Mittagsschläfchen zu halten.

吃饱后，暴龙退后两步， 满足地躺在棕榈叶下的阴影，准备午睡。

Aus israelischer Sicht, die haben eine ganz andere Interpretation, die sagen, diese Staaten machen das mit Rücksicht auf die großen muslimischen Communities in ihren eigenen Staaten, die wollen sie gütlich stimmen und beruhigen.

从以色列的角度来看， 他们有着截然不同的解读，认为这些国家之所以如此行事， 是出于对其国内庞大穆斯林群体的考虑，意在安抚并维持和谐。

" Wir waren immer auf der Seite derjenigen und auf der Seite der Vereinten Nationen, die eine friedliche, eine gütliche, eine politische Einigung zwischen den Kontrahenten gewünscht haben. Und sind das auch jetzt."

我们一直站在那些希望各方通过和平、友好、政治方式成协议的人们一边，也站在联合国一边。现在我们仍然如此。

Daher beschloß er, die Angelegenheit gütlich zu regeln.

" Die Regierung muss mit diesem Problem vorsichtig umgehen, sie muss die Identität der Einwanderer prüfen. Das Problem muss behutsam und gütlich gelöst werden."