Diese Voraussetzungen müssen auch für andere Stiftungen gültig sein, oder?

这些先决条件必须也对其他基金会有效，是吗？

Aus der Not heraus, denn die Menschen trauen dem bis dahin gültigen Zahlungsmittel nicht mehr.

出于无奈，因为人们再信任当时流通的货币。

Der Code ist auch nach dem Sale noch sechs Monate lang gültig.

代码在促销后六个月内仍然有效。

Wie lange wird dieses Preisangebot gültig bleiben?

C ：这些报价多久有效？

Für Aufenthalte bis zu 90 Tagen braucht man lediglich einen gültigen Reisepass.

对于90天的居留，你只要本有效的护照。

Wir nehmen Bezug auf die in der internationalen Versicherung gültigen " Haus-Haus-Klauseln" . Die Versicherung hat eine Geltungsfrist von 60 Tagen, nachdem die versicherte Ware am benannten End-Löschhafen entladen worden ist . Aber die Zusatzklauseln für die Sonderdeckung gelten nicht für Kreigsrisiken.

我们使用的国际通用的家到家保险条款。保险有60天的有效期，被保险货物在最后的指定港口卸载后算起。但特别保证金的附加条款属于风险范围。

Es dauert normalerweise sechs Wochen, bis du deine Ergebnisse bekommst und beim digitalen TestDaF sogar vier Wochen. Das Zertifikat, das du bekommst, ist lebenslang gültig. Also, wenn du einmal den TestDaF bestanden hast, dann gilt es für immer.

考试成绩发布要6周时间，德福线上4周时间。拿到的德福证书终生有效。也就是说，考生旦通德福考试，那就终生有效。

Die Stimme ist dann zwar ungültig, aber das war bisher kein großes Hindernis und einige wollten auch ein Zeichen setzen, weil die Stimme entsprechend vorgelesen wird.

虽然选票会被视为无效，但这并没有造成太大的阻碍，有些人还想以此表明立场，因为选票会被相应地宣读。

Das heißt jetzt, Dinge oder Situationen, die immer wieder passieren und immer gleich sind, wir sagen im Deutschen " allgemein gültig" , die benutzen wir auch im Präsens.

这些讲到的事物、状态、日复日皆相同，德语中称其为“普遍真理”。这些都用现在时。

Meine Krankenversicherung aus Brasilien ist hier nicht gültig. Ich brauche also eine Versicherung in Deutschland, denn ohne die ist die Einschreibung nicht möglich.

我在巴西的健康保险在这里是无效的。所以我要在德国保险，因为没有保险无法入学。

Sag mal, darf ich damit auf der Reise mehrmals aussteigen und wieder einsteigen und ist das Ticket bloß für mich alleine gültig?

凭借这张票我就可以在旅途中多次地上车，然后又下车。这张票只能我自己可以使用吗？

Manchmal ist Ihr Abschluss in Deutschland nicht gültig. Das können Sie schon in Ihrem Heimatland prüfen (Anerkennung ausländischer Abschlüsse).

有些时候您的证书在德国无效。那您可以在您的家乡再检查（承认外国学历）。

Natürlich sollte der gültige Reisepass mitgenommen werden.

当然还是要携带有效护照。

Das Zertifikat, das du bekommst, ist lebenslang gültig.

拿到的德福证书终生有效。

Und ohne ein gültiges Visum darf man nicht nach Deutschland einreisen. Mir hat dabei geholfen, noch mal mit Bekannten zu sprechen, die schon in Deutschland waren.

如果没有有效签证，你将无法进入德国。和已经在德国的熟人交谈给了我帮助。

Es ist sehr selten, dass eine Regel 100%ig gültig ist.

很少会有那种百分百有效的规则。

Wie lange ist die Handelsmarke gültig?

商标多久有效?

Wie gewöhnlich sind alle Preisangebote FOB Dalian, A： Wie lange sind sie gültig?

像以前样，所有的报价都是大连离岸价。Ａ：报价多长时间有效？

Ja. Und ich möchte darauf hinweisen, dass der Preis nur 4 Woche gültig ist.

B ：是的。我想要指出的是，这个价格仅仅4周内有效。

Der Reisepass muss in der Regel noch 6 Monate nach Ausreise gültig sein.

通常情况下，护照必须在出国后6个月内有效。