Wenn man einen Stoff in eine schöne Farbe färben will, hat man einen hohen Wassereinsatz.

如果想把布料染成一个漂亮颜色，需要消耗很多水。

Tannen zum Beispiel färben sich gar nicht wirklich ja.

例如，冷杉其实根本不会变色。

Heraus kommt ein vom Ruß schwarz gefärbter warmer Kautschukteig.

出，就被炭黑染成黑色、热乎乎橡胶泥团。

Und dieser Schatten läuft wie ein Gespenst zwischen den nun fahlen Stämmen entlang, weiter über die Heide zum Horizont, – inzwischen stehen die Birken schon wie festliche Fahnen mit weißen Stangen vor dem rotgoldenen Geloder ihres sich färbenden Laubes.

这片阴影像幽灵般穿过苍白树干，飘过荒野，飞向天边——这期间，桦树像白色旗杆上节日旗帜，挺立在它染成金红树叶前。

Dass du nicht authentisch bist. Und all das... das färbt natürlich auf das Selbstbild ab und das macht es Stück für Stück schlechter.

你不真实。所有这些...当然会影响你心中自我认同，并使它变得糟糕。

Ja, zu Osten gibt es in allen Familien Ostereier, die rot, gelb, braun und so weiter gefärbt oder aus Schokolade hergestellt sind.

。复活节家家都有复活节彩蛋，它们被涂成红、黄、褐色等等，或者用巧克力制作而成。

Erst als der Himmel sich am Morgen langsam rot färbte, sah er, wie drei weisse Tauben auf die Wiese flogen.

他只在第二天早晨天空慢慢明亮时，看见了三只白鸽落在草地上。

Es gab auch Kragenspiegel bei denen die Unterlage in der Waffenfarbe gefärbt war, das war aber für den Ausgehanzug.

还有项圈镜衬垫被染成了武器颜色，但那为了礼服套装。

Und in einer Fabrik in Indonesien färbt man den Stoff blau.

在印度尼西亚工厂人们把材料染成蓝色。

Sie ziert unzählige Magazincover und färbt sich für eine Shampoo-Werbung zum ersten Mal die Haare blond.

她拍过无数杂志封面，为了拍洗发水广告，她首次染了金发。

Als der Apfel fertig war, färbte sie sich das Gesicht und verkleidete sich in eine Bauersfrau, und so ging sie über die sieben Berge zu den sieben Zwergen.

接着，她将自己装扮成一个农妇，翻过了七座山又到了小矮人房。

Wenn sich übrigens ein Robinfleck mal schwarz verfärbt, kann das daran liegen, dass sich in den erweiterten Gefäßschlingen kleine Blutgerinnsel gebildet haben.

不过，如果红痣变黑，很有可能因为扩张血管回路中形成了小血栓。

Und als sie sich endlich etwas ausgedacht hatte, färbte sie sich das Gesicht und kleidete sich wie eine alte Krämerin und war ganz unkenntlich.

她最后想出了一个办法，给自己化了妆，把自己打扮成一个没人能人出卖杂货老妇人。

Aus der Reihenfolge der Farben, in denen die Wolle in der Fabrik gefärbt wurde, ergibt sich das Muster, wenn man die Wolle strickt.

工厂染毛线时，颜色顺序决定了编织毛线时花样。

Unsere Haut kann sich dabei gelb färben, da das Bilirubin nicht mehr über den Darm ausgeschieden werden kann.

我们皮肤会变黄，因为胆红素无法通过肠道排出。

Wälder werden abgeholzt, Flüsse in der Nähe der Minen färben sich rotbraun von den Rückständen.

森林被砍伐，矿附近河流因残留物而变成红褐色。

China hat eine starke Essenskultur und irgendwie färbt das ab.

中有着强大饮食文化，不知怎么，这影响到了方方面面。

Deswegen macht es schon Sinn, dass man erstmal anders gefärbt ist als die Eltern-Tiere.

因此，一开始与父母动物有不同颜色有道理。

Durch sie werden Kleidungsstücke gefärbt oder angenehm weich gemacht.

通过它们，衣物被染色或变得柔软舒适。

Also was mir sofort auffällt, es verfärbt sich hier unten schon leicht gründlich.

我立刻注意到，这里底部已经开始轻微地变色了。