Vorsichtig schaute er um das nächste Mauerwerk und da stand er nun, der furchterregende Minotauros.

仔细看了看旁边的砖墙，可怕的弥诺陶洛斯就在那里。

Und die Nachrichten aus Österreich, die wir gerade gehört haben, sind auch ziemlich furchterregend.

而我们刚刚听到的来自奥地利的消息也相当令担忧。

Er sieht bedrohlich aus und bellt laut und furchterregend.

看起来很凶猛，吠声大而令恐惧。

Für den kleinen Jungen war das eine verwirrende Erfahrung, furchterregend und abenteuerlich zugleich.

对于这个小男孩来， 这是一次令困惑的经历，既令恐惧又充满冒险。

Die Inschrift auf dem dänischen Glavendrupstein verkündet seit tausend Jahren furchterregend, zum Hexer werde der, der diesen Stein beschädigt oder ihn zum Gedenken an einen anderen wegschleppt.

丹麦的Glavendrup石上的铭文千年来一直令恐惧地宣告，破坏此石或将之移走以纪的将变成巫师。

Aber du sagst, wenn er nicht mehr da ist, Naja, er ist riesig und furchterregend, aber er steht auf der roten Liste.

但你，如果不复存在了，嗯，庞大且令畏惧，但已被列入红色名录。 这意味着被视为濒危物种， 在某些地区已经消失， 而这确实带来了严重的后果。

Dieser schützt ihn zum Beispiel vor den bösen Dementoren, furchterregenden Geschöpfen, die den Menschen die Seele aus dem Leib saugen.

这个守护者保护免受邪恶的魂吸怪的侵害，这些可怕的生物会把的灵魂从身中吸走。

Die furchterregenden, geflügelten Tiere sind nur für jemanden sichtbar, der oder die den Tod einer anderen Person bewusst miterlebt hat.

这些令恐惧的飞禽只对那些亲眼目睹过死亡的来是可见的。

Das ist unwiderstehliche Schönheit, die schon fast ein wenig furchterregend ist.

这是一种无法抗拒的美，几乎带有一丝令畏惧的气息。

Die Römer werden ihre Kriegstechnik so weit perfektionieren, dass sie selbst die furchterregenden Kelten in die Enge treiben.

罗马将们的战争技术完善到如此程度，以至于能够将令畏惧的凯尔特逼入绝境。

Eines Tages platzte in einer furchterregenden Explosion der Dampfkessel des Werks, flog über die Neubauten hinweg und dann über die halbe Stadt und zertrümmerte den Kreuzgang des ehemaligen Klosters von San Julian el Hospitalario.

有一天，在一场可怕的爆炸中，工厂的蒸汽锅炉爆裂，飞过新建筑，然后飞过半个城市，砸碎了前 San Julian el Hospitalario 修道院的回廊。

Es ist riesig, furchterregend und hungrig.

巨大、恐怖且饥饿。

Hagrid, weil, wenn er einem begegnen würde, würde man die Straßenseite wechseln, weil er ist furchterregend.

海格，因为如果在路上遇到，们会换到对面的街道，因为很吓。

Diese Tiere aber galten im 16. Jahrhundert als böse und furchterregend.

然而，在16世纪，这些动物被视为邪恶和令恐惧的。

Im Gegensatz zu seinem furchterregenden Namen ernährt er sich jedoch nicht von Blut oder lebenden Tieren.

与那令闻风丧胆的名字相反，并非以血液或活动物为食。

Ein Reich mit riesigen Höhlen, Feuerseen und magischen Toren, bewacht von furchterregenden Bestien.

一个拥有巨大洞穴、火焰湖泊和魔法之门的王国，由令恐惧的怪兽守护。

Liebe Hörerinnen und Hörer, Die Acht ist furchterregend schön.

亲爱的听众朋友们，数字八美得令敬畏。

Es ist wirklich ein furchterregendes Tier.

确实是一种令畏惧的生物。

Mein Ur-Gruffalo war noch etwas furchterregender.

我的原始格鲁费洛还要可怕一些。