Zumindest der Myers-Briggs WIRKT zwar schon irgendwie wissenschaftlich fundiert - tja, aber am Ende ist er eben auch nur ein netter Text.

至少，迈尔斯-布里格斯测试似乎在科学上是合理的，但归根结底，只是一个漂亮的文本。

Und während ich Verhaltenstherapeutin bin, arbeitet er tiefenpsychologisch fundiert.

而我是一名行为治疗师，他则基于深度心理学进行工作。

Das Ganze wie immer faktenbasiert, wissenschaftlich fundiert und wirklich auch im Alltag umsetzbar.

内容一如既往地基于事实，科学严谨，并且真正能够在日常生活中付诸实践。

Und wenn man das wirklich fundiert bespricht und auch die ganzen Bedenken und Befürchtungen ernst nimmt, dann ist es in der Regel ganz gut zu schaffen, dass man sich auch in der Gruppe wohl und sicher fühlt.

如果你真的深入讨论个问题并认真对待所有的担忧恐惧，那么通常很容易让你在团队中感到舒适。

Wir reden ja jetzt auch so über die Vor- und Nachteile dieses Konzepts, beziehungsweise ob es auch irgendwie wissenschaftlich fundiert ist oder eher so ein nettes Tool ist, an dem man sich so ein bisschen orientieren kann.

我们现在也讨论了个概念的优缺点，或是否在科学上有所依据，还是仅仅一个不错的工具，可以让人稍微有所参考。

Da haben wir die klassische Psychoanalyse, die therapeutischen Verfahren, die sich einfach nur tiefenpsychologisch fundiert nennen, die sind ein bisschen weniger triebfokussiert als die klassische Psychoanalyse und schließlich die normale analytische Psychotherapie.

里有经典的精神分析，那些仅仅以深度心理学为基础的治疗方法，们比经典精神分析少了一些对本能的聚焦，最后是普通的分析性心理治疗。

Sie verweist auf das geborstene oder doch vielmehr zu bersten drohende Fundament der solidarischen Gesellschaft, die drastische Ungleichheit, wie sie zum Beispiel Thomas Piketty empirisch fundiert angeprangert hat.

她指出了团结社会破裂或即将破裂的基础，以及如托马斯·皮凯蒂所实证批判的极端不平等。

Das ist aber nicht schlimm, weil das heißt, man hat sich fundiert mit der Technologie, mit dem neuen Thema auseinandergesetzt und hat tatsächlich Konsens gefunden.

但并不是坏事，因为意味着你们已经深入研究了项技术，探讨了个新主题， 并且确实达成了共识。

Und es ist so wichtig, seriöse Naturheilkunde anzubieten in dem Setting, dass wir wissenschaftlich fundiert arbeiten und dass ein beidseitiges Vertrauen bestehen darf.

而且提供严肃的自然疗法是如此重要，因为我们在个环境中要基于科学进行工作，并且必须存在相互的信任。

Also ich war schon immer sehr begeisterter Fan, (hab) Fußball angeschaut, und jetzt ist es beruflich fundiert das Ganze.

我一直是个非常热情的球迷，看足球，现在份热情有了职业基础。

Dann machen wir was einen Antwort C Und jetzt guck mal, wir kriegen es noch mal richtig fundiert erklärt.

那我们就选答案C吧，然后你看，我们会得到一个非常详细的解释。

Ziel ist, dass Politiker möglichst sachlich fundiert und besonnen reagieren können, wenn mal wieder eine Sicherheitsfrage heiß diskutiert wird.

目的是让政治家能够在问题再次引起激烈辩论时尽可能客观谨慎地做出反应，。

Der nimmt euch lebensnah und wissenschaftlich fundiert mit in die Welt der Psychologie, konstruktiv und auf den Punkt.

以一种现实的、科学的、建设性的、切题的方式带你进入心理学的世界。

Und natürlich, es ist wissenschaftlich, es ist valide und fundiert und es ist praxiserprobt und es funktioniert auch.

当然， 是科学的，是有效的有根据的， 并且是经过实践检验的而且也起作用。

Das hört sich sehr fundiert an.

听起来非常有见地。

Wenn wir es Faktenbasiert machen und nicht politisch-ideologisch fundiert machen, dann ist es absolut in Ordnung.

如果我们基于事实来做， 而不是受政治意识形态驱动，那就完没问题。

Wie immer faktenbasiert, wissenschaftlich fundiert und wirklich im Alltag umsetzbar.

一如既往地基于事实、科学严谨，并且真正适用于日常生活。

Er dahingegen arbeitet tiefenpsychologisch fundiert und das bringt manchmal noch eine ganz andere Perspektive rein.

他则基于深度心理学工作，有时会带来完不同的视角。

Harter wissen, dass ich fundiert vorgehe, dass ich nichts riskiere und auch keine Wechselwirkung riskiere.

Harter知道， 我采取的是有根有据的方法，既不冒任何风险， 也不会引发任何相互作用。

Diese neuen Vertrauensfaktoren, die wissenschaftlich fundiert sind, lassen sich aber im Grunde in drei große Säulen unterteilen.

些有科学依据的新信任因素基本上可以分为三个主要支柱。