Die Meere wurden leergefischt, die Wälder karg und der einst fruchtbare Boden trocken wie Staub.

海洋枯竭、森林荒芜、曾经肥沃的土壤干裂如尘土。

Ein symmetrisches Gesicht gehört wahrscheinlich einem gesunden, fruchtbaren Partner.

长着对称面庞的很可能是健康、多子的伴侣。

Im Dschungel überlebt nur, wer fruchtbares Land besitzt.

在丛林里，只有拥有肥沃土地的人才能生存。

Und unserer Heimat einen fruchtbaren neuen Beginn.

也祝我们的祖国能有一个富有成果的新开端。

" Die Fische müssen es als ihren Anführer verehren, damit sie fruchtbar werden."

" 鱼儿必须崇拜它作为它们的领袖，这样它们才会变得富足。"

Doch ihre Strenge und Milde fruchtete nichts, sodass die Herzen der Knaben verstockt waren und blieben.

可不管是温柔还是严的教导都无济于事，男孩们的心越来越硬。

Die Gegend gefiel ihm und er sah, dass es recht fruchtbar und gut gelegen für seine Herde war.

他喜欢这片区域，觉得这里非常肥沃，适合他的羊群生活。

Er hoffe, dass die neue Ära, die am Mittwoch mit dem neuen Kaiser beginnen werde, friedlich und fruchtbar werde.

他希望将于周三由新皇帝开启的新时代将是成果丰硕的时代。

Häufig konkurrieren sie aber auch um lokale und globale Märkte oder um zunehmend knappe Ressourcen wie Wasser und fruchtbare Böden.

但是他们往往也争夺当地全球市场，或争夺日益稀缺的资源，如水肥沃的土壤。

Die Region ist aber auch fruchtbar und innovativ und kreativ.

该地区也是富饶充满创新创造力的。

Viele unserer Flussniederungen sind dicht bewohnt oder fruchtbare Agrarflächen.

我们的许多河流泛滥原地区人口密集或为肥沃的农田。

Eine Geste des guten Willens, die beim französischen Außenminister auf fruchtbaren Boden fällt.

一个善意的姿态，在法国外交部落到了肥沃的土壤上。

Bei der Weltbodenkonferenz soll überprüft werden, wie sich der Verlust fruchtbarer Böden stoppen lassen kann.

在世界土壤会议上，将审查如何阻止肥沃土壤的流失。

Jahrhunderte waren vergangen und die Israeliten waren fruchtbar, und vermehrten sich und bevölkerten das Land.

几个世纪过去了， 以色列人生养众多，生养众多。

All diese Gebiete sind wegen des fruchtbaren Bodens sehr dicht bevölkert.

所有这些地区因土壤肥沃而人口稠密。

Nach jeder Häutung sind sie größer, stärker und fruchtbarer.

每次蜕皮后，它们都会变得更大、更强壮，也更富有繁殖力。

Vor 12.000 Jahren allerdings war die Wüste noch fruchtbar und ihr Heimat von Nomaden.

然而，12000年前，这片沙漠还是肥沃之地，是游牧民族的家园。

All das scheint nicht gefruchtet zu haben.

所有这些似乎都没有取得成效。

Ohne Bestäuber, fruchtbare Böden, sauberes Wasser werden wir Schwierigkeiten mit der Landwirtschaft bekommen.

没有授粉者、肥沃的土壤干净的水，我们将面临农业问题。

Was nicht heisst, dass sie sofort auf einen fruchtbares Gehirn traf.

这并不意味着她立刻遇到了一个有想法的大脑。