Denn Siebenschön war auch fromm wie sieben andre.

因为七美人像其他人一样地虔。

Und es war auch noch eine Stieftochter da, das erste und liebste Kind des Mannes, gar fromm und gut.

他们还有一个继女，这个女儿是丈夫第一个也是最心爱女儿，她非常地善良虔。

Ich werd einmal eine fromme christliche Frau an ihr haben.

她有朝一日会成为我笃信基督好太太。

Ich will frommen Christen nicht zumuten, ihren Körper neben einen armen Unglücklichen zu legen.

我不愿勉强虔基督徒把自体安放在一个可怜不幸者旁边。

So wuchs der Prinz in frommer Sitte heran und wurde ein schöner, blühender Jüngling.

因此，王子在虔环境中大，成为了一个美丽热烈年轻人。

Im Norden reagiert man gerne mit leichtem Befremden auf diese oft als sehr fromm empfundene Grußformel.

北方人们认为这种问好方式带有虔味，微微不适应这种问好方式。

Das Mädchen ging jeden Tag hinaus zu dem Grabe der Mutter und weinte, und blieb fromm und gut.

小姑娘每天都到她母亲坟前哭泣，也一直保持自虔善良品质不变。

Allerdings ist das häufig ein frommer Wunsch, wie dieser Winzer aus der Nähe von Köln erzählt

但通常这只是一种美好愿望，就像科隆附近葡萄农所说。

Sie wollte doch ihre Kinder gut und fromm erziehen.

她想好好地抚养自孩子大。

Du glaubst, du seiest mir zu wenig gelehrt, zu wenig Logiker, oder zu wenig fromm.

你认为你对我来说学识太少，逻辑学家太少，或者太虔。

Fühl ich mir Mut zu jedem frommen Werke.

我为每一项虔工作感到勇气。

Er war sehr fromm und hat endlich den Gott gesehen, der die Blumenblüten vom Himmel regen ließ , wie Regen.

他虔最终感动了天神，于是落花如雨。

Auch war sie vom Wesen her nicht gut und fromm.

但这个亲生女儿却非常坏且傲慢。

Auch das kleine fromme Herz des Prinzen war sehr betrübt, denn es hatte mit großer Liebe an der Mutter gehangen.

王子那虔小心脏也非常难过，因为它深深爱着自母亲。

Vor langer Zeit diente eine fromme und gutherzige Magd bei einem geizigen Bauern.

很久很久以前，有一个虔善良女仆服务于一位农场主。

Er ist muslimischer Bosniake und überzeugt, dass die Versöhnung zwischen den Volksgruppen eher ein frommer Wunsch ist.

他是穆斯林波什尼亚克人，深信族群之间和解更多是一种虔愿望。

Die Schwester weinte und war doch froh, dass ihre Brüder sich bekehrt hatten und solch fromme Worte sprachen.

姊妹高兴地哭了出来，因为她兄弟们已经悔改了，他们说出了如此虔话。

Der Horrorfilm spielt im frühen 17. Jh. und behandelt das Leben einer verstoßenen Familie, die überaus fromm ist.

这部恐怖片发生在 17 世纪初，讲述了一个极其虔被遗弃家庭生活。

" Wir sind wieder fromm geworden" - so bekennen diese Abtrünnigen; und Manche von ihnen sind noch zu feige, also zu bekennen.

我们又成为虔信了——那些叛教者如是自白；他们中有些人甚至于还畏怯于如是自白。

Dort wird erzählt, dass er ein reicher und frommer Mann war, der ein glückliches Leben mit seiner Frau und seinen Kindern führte.

据说他是一个富有而虔人，与妻子和孩子过着幸福生活。