Das Land war fremd, die Sprache auch.

当时这个家对来说有点陌，语言也是。

Alles ist so herrlich fremd und unvorhersehbar...

一切都陌，不可预测。

So etwas wie die Uhrzeit ist den Menschen fremd.

所以对人们来说，时钟计时是陌。

Man sagt immer, man arbeitet in seinen Sachen weniger gut wie in fremden Sachen.

人们总是说，他东西比外来东西效果差。

Sei es jetzt Freunde, Familie oder am besten noch fremde Leute.

无论是朋友、家人，最好还是陌人。

So kommt man ganz leicht in Kontakt mit fremden Menschen.

这样人们易和陌人交流了。

Ich bin fremd in Deutschland und muss eben noch viel lernen.

在德是外人，还有多要学呢。

Ihr seid zu Hause und wollt so gerne fremde Länder bereisen.

你们人在家里，非常想要去陌度旅行。

Mit Herzen so fremd und so stumm.

内心如此陌，如此愚笨。

Sie müssen also dafür sorgen, dass diese Daten nicht in fremde Hände geraten.

他们必须保证，这些数据不落入陌之手。

Aber es blieb eine fremde Stadt in einem fremden Land.

但那时它是一个外陌城市。

Damit es sich vermehren kann, braucht es fremde Hilfe.

为了增，病毒需要外界帮助。

Sehen wir fremde Leute, die wir irgendwie komisch finden, halten wir lieber Abstand.

当们在街上看到了有点奇怪陌人，们会保持距离。

Sie sammelte ihren Speichel, um ihn dem fremden Mann ins Gesicht zu spucken.

她在唇间集起一口唾沫，要啐陌人脸。

Doch an einem anderen Tisch sass ein fremder Mann.

一个陌男人坐在另一张桌旁。

L. Du bist mir fremd, ich habe dich verlor'n.

你让觉得陌, 已经失去了你。

O, wie wahr fühlten die Menschen, die so widersprechende Wirkungen fremden Mächten zuschrieben!

呵，那班相信鬼使神差人，他们是对。

Zum Glück gibt es die Möglichkeit, dass wir fremdes Blut in unseren Körper lassen.

幸运是，别人血液可以输入们身体。

Natürlich musste sie als Kaiserin von Österreich, wenn sie ein fremdes Land bereist hat, den fürsten dort ihre Aufwartung machen, und so etwas wurde normalerweise von den beiden Höfen lange vorbereitet.

作为奥地利皇后，她自然必须，在去别旅行时，拜访那里亲王，这一切通常需要由双方宫廷花长准备。

Wie vielfältig ist ein Gesicht, wenn es fremd war noch vor einer Stunde und jetzt geneigt ist zu einer Zärtlichkeit, die nicht aus ihm kommt, sondern aus der Nacht, der Welt und dem Blut, die in ihm zusammenzustrahlen scheinen.

一张脸能出如此多端变化：一小时前，它还那么陌，现在却变得温情脉脉。这种温情并非来自这张脸，而是来自黑夜、尘世和热血，而这一切，又一齐在这张脸上绽放光芒。