Der wurde freigestellt, damit er eine gute Licht- und Wasserversorgung hat.

它被移开，以便获得良好光照和水分供应。

Berufstätige Eltern von Kindern unter zwölf Jahren können sich von der Arbeit freistellen lassen.

有12岁以下孩子在职父母可以申请休假。

Wir starten direkt mit freistellen, stellte frei, hat freigestellt, die Freistellung.

我们直接从freistellen开始， stellte frei, hat freigestellt, die Freistellung。

Es gibt Möglichkeiten, sich vom Beruf freistellen zu lassen.

有办法可以从工作中获得休假。

Das ist ja den einzelnen Personen freigestellt, wie sie darauf antworten.

这取决于个人如何回应。

Das heißt, was man da tut, ist einem völlig freigestellt.

也就是说，你可以完全自由地你想情。

Diesen 144 Frauen und Männern ist freigestellt, wie sie am Sonntag abstimmen wollen.

这144名男女将自行决定周日如何投票。

Für jeden Einsatz muss Andreas von seinem Arbeitgeber freigestellt werden.

每次执行务时，安德烈亚斯都必须从雇主那里请假。

Zuerst platzte die Personalbombe, dass Geschäftsführer David Fischer mit sofortiger Wirkung freigestellt wurde.

首先，人炸弹引，理大卫·费舍尔被立即解职。

Auch beim Bürgergeld, sage ich Ihnen, das ist verfassungsrechtlich das Existenzminimum, das wir freistellen.

我告诉您， 在公民金方面，这是宪法意义上生存最低保障，我们予以豁免。

Ich war ja freigestellt von der Arbeit.

我那天不用上班。

Ich finde, das sollte jedem freigestellt sein.

我认为这应该由每个人自行决定。

Bislang werden Ungeimpfte freigestellt im Gesundheitswesen zunehmend.

截至目前，未接种疫苗者在医疗行业中逐渐被解雇。

Du musst nochmal freigestellt werden, Alter.

你得再被释放一次，老兄。

Auf die neuen Vorwürfe hat der DTB jetzt reagiert: Zwei Übungsleiter sind bereits freigestellt.

目前，DTB 已对新指控出反应：两名教练已被停职。

Wir werden an der Schuldenbremse des Grundgesetzes festhalten, dass die notwendigen Verteidigungsausgaben von den Beschränkungen der Schuldenbremse freigestellt werden.

我们将坚持《基本法》中债务刹车规定，同时确保必要国防开支不受债务刹车限制约束。

Also jeder, der gemeldet wird, der wird dann freigestellt?

那么，每个被报告人都会被免职吗？

Und das hieße dann tatsächlich, dass diese ArbeitnehmerInnen freigestellt werden und dann auch keinen Anspruch auf Lohnfortzahlung haben.

这意味着实际上这些员工将被解雇，且无权要求工资继续发放。

Nicht automatisch, sondern die Gesundheitsämter können, so ist es aktuell formuliert, dann freistellen.

不是自动， 而是卫生部门可以，正如目前所表述， 然后批准。

Also man kann davon ausgehen, dass ein Baum, der so freigestellt wird wie hier unser Z-Baum, dass der auch gesünder ist.

也可以认为，像这里我们Z树这样被单独留出树，也会更健康。