An Wochenenden und freien Tagen wird der fehlende Schlaf dann häufig nachgeholt.

然后在周末和休息日，缺乏的睡眠往往能得到弥补。

Für Walser war der Mensch in der frühen Bundesrepublik nicht freier geworden.

对瓦尔泽来说，在联邦共和国初期，人并没有变得更加自由。

Ist irgendwo gerade noch ein Platz in dem Abzug frei, und würde mich jemand aufnehmen?

通风橱还有位置吗，有人带我去吗？

Sobald ein Tisch frei wird, haben auch schon neue Gäste Platz genommen.

只要一张桌子刚空下来，立刻就有新客人来坐下。

" Ich habe frei" wird oft mit einer Zeitangabe verwendet.

“Ich habe frei”（休假、休息）一般和时间状语连。

Was brauche ich gerade? Was möchte ich tun? Und eines ist klar: Wir werden als Menschen umso freier, je unabhängiger wir von der Meinung anderer Menschen werden.

我现在需要什么？我想做什么？有一点非常明确：作为人类，我们不依赖于别人的意见生活，我们就会变得独立。

Wenn man sich vorstellt, welche Energien frei werden, wenn sich Intercity-Expresszüge mit hoher Geschwindigkeit in die Kurve legen, wird klar, dass Bahndämme gewaltigen Kräften standhalten müssen.

可以想象一下，当城列车高转弯时，铁轨必须要承受住它释放出来的巨大能量。

Wir können uns nicht frei entscheiden, was wir am liebsten tun würden.

我们不能自由地决定去做我们最喜欢做的事。

" ich bin frei" das wird sehr selten verwendet.

很少使" ich bin frei" 这个表达。

Streit um das freie Badezimmer wird es in der Familie eher keinen geben, bei 35 Badezimmern.

因争抢空卫生间而引发争执的情况不太可能发生，因为家里有35个卫生间。

Die freie Reichsstadt, wo früher Kaiser gekrönt wurden und nun der Bund der Fürsten tagt.

昔日皇帝加冕之地，如今诸候邦联议事的自由帝国城市。

In freier Wildbahn wurden sie gejagt, hatten Krankheiten und ihr Lebensraum wurde zerstört.

在野外，它们被猎杀， 患病，而且栖息地遭到破坏。

In freier Wildbahn werden Brüllaffen wie Chico normalerweise nur etwa 20 Jahre alt.

在野外，像奇科这样的吼猴通常只能活到大约20年。

Ihr wartet sicher darauf, dass endlich ein Tisch frei wird.

你们肯定在等着终于有一个空位。

Die Mikroorganismen nutzen die chemische Energie, die bei der Umwandlung von Schwefelwasserstoff frei wird.

微生物利硫化氢转化过程中释放的化学能量。

Auf dem freien Markt wurden sie für vier bis sieben Euro angeboten.

在自由市场上，它们的售价为四到七欧元。

Bevor sie aber hier frei gelassen werden, gibt's noch verschiedene Gesundheitschecks.

但在它们被放生之前，还需要进行一系列的健康检查。

Ich frage, weil hier bei uns die Volontariatstelle frei wird.

我问是因为我们这里有一个实习岗位空缺。

Interessenten müssen deshalb oft warten, dass eine Parzelle frei oder verkauft wird.

因此，感兴趣的人通常需要等待， 直到一块园地空出或被出售。

Es ist völlig unklar, ob die Nase dadurch freier wird.

完全不清楚这样做是否能让鼻子更通畅。