Und nicht nur ein bisschen frech, sondern sehr frech – rotzfrech eben.

而且不只是一点失礼，而是非常失礼——也就是厚颜无耻。

Er hat der Königin gesagt, dass du frech bis und lügst und...

他和女王说你捣蛋还说谎。

Und ich frech im Minirock, Landschaft ist auch da - ja.

我穿着超短裙，相片里风光正好。

Deswegen liebe ich Berlin, wegen der frechen Schnauze.

这就是我喜欢柏林原因，因这里口无遮拦。

Sei nicht frech, und halt den Rand!

【母亲】别不懂事，不要越界！

Und genau das bedeutet auch diese Redewendung: " jemandem auf der Nase herumtanzen" heißt, dass man frech ist, dass man mit jemandem macht, was man will oder auch, dass man sich nicht an Befehle oder Gesetze oder Vorschriften hält.

这正是这个俗语思：“在别人鼻子上跳舞”味着你厚脸，你对别人所欲，甚至你不服从命令、法律或条例。

Frederick schloss die Augen " Hmm. . . einen kleinen Bruder" . , sagte er, " der frech und doof ist, und lieb und alles zusammen" .

Frederick闭上了眼睛，" 恩，喜欢需要一个，笨，可爱，什么都有弟弟。"

Meiner Mildthätigkeit sandtet ihr immer die frechsten Bettler zu; um mein Mitleiden drängtet ihr immer die unheilbar Schamlosen. So verwundetet ihr meine Tugend in ihrem Glauben.

在你慈善事业中，你总是派出最无礼乞丐;遗憾是，你总是无可救药地压迫着他。所以你在他们信仰中伤害了我美德。

Die vielen Abenteuer von Pumuckl und dem Meister Eder sind besonders deswegen beliebt, weil der Pumuckl mutig ist, frech und witzig.

布姆卡和埃德经历许多冒险都让人喜欢。因布姆卡是那么地勇敢，机智幽默。

Nun werden Sie nicht noch frech, junge Frau.

请不要这么无礼，年轻女士。

Als Kind war Zuosi sehr frech und wollte nicht fleißig lernen, sodass sich sein Vater oft über ihn ärgerte.

左思年少时顽不堪，不思进取，他父亲常因此而生气。

Es hat die Nähe zum Wasser, man hat auf der einen Seite die Schanze, die etwas frecher ist.

汉堡临水，一侧有山，它看起来有些狂妄。

Und fand einen Sitzplatz neben dem kleinen frechen Ben, der bei ihr ganz in der Nähe wohnte.

在厚脸小本旁边找了一个座位，小本是她邻居，俩人住近。

Hey, werd gar nicht frech, ja? !

嘿，不带这么开玩笑！

Vor dem Einzug des frechen Rabauken oder der ruhigen Samtpfote ist einiges zu beachten und vorzubereiten.

在一只调捣蛋鬼或是安静毛茸茸猫猫入住你们家以前，需要注一些事情。

Luis, sei bitte nicht so frech, ja?

路易斯，请不要这么无礼，好吗？

Nun lebten sie frech in kurzen Lüsten, und über den Tag hin warfen sie kaum noch Ziele.

于是他们无耻地生活于短促快乐上，他们没有隔夜计划。

Warte, wenn ich dich kriege! Jetzt hab ich dich! Du gemeine freche Biene!

站住，等我抓住你。抓到你啦，你这只调坏蜜蜂！

Ganz schön nervig und frech, oder?

挺烦人，也挺厚脸，不是吗？

Ihr frechen Rüpel! Das nächste Mal sollten meine Fäden zu spüren bekommen!

你们这些野人！下次让你们尝尝我蛛丝厉害！