Die Zahlen sind frappierend, aber sie sinken im gesamten Bundesgebiet.

这些数字令人震惊，但整个联邦地区的数字都在下降。

Und das Äußere der Langstreckenrakete ähnelt frappierend der frühen sowjetischen Interkontinentalrakete R-37.

而这款远程导弹的外观与早期的苏联洲际弹道导弹R-37惊人地相似。

Nicolas Kolsmann über den Lehrermangel in Deutschland, der wirklich frappierend ist.

德国教师短缺实令人震惊，尼古拉斯·科尔斯曼如说。

Dann ist die Ähnlichkeit zu einem Weihnachtsbaum frappierend.

然后与圣诞树的相似度就非常惊人了。

Also das finde ich ja, ist ja immer total frappierend, weil draußen scheint die Sonne.

所以我觉得这总非常令人惊讶，因为外面阳光明媚。

Es lohnt mal zu überlegen, wenn ich die Ziele im Leben als Kapitel des Buches sehe, wie heißt der Titel des Buches meines Lebens, ist immer frappierend in Coachings, dass die meisten das nicht beantworten können.

值得思考一下， 如果我把生活中的目标看作书中的一章，那么我生活的这本书的标什么， 这一点在教练辅导中总令人惊讶， 因为大多数人无法回答这个。

Wenn Sie schon mal einen schwerst depressiven Patienten gesehen haben, der danach wieder normal nach Hause geht und zur Arbeit geht und ein normales Familienleben hat, dann ist das ein frappierender Unterschied.

如果您曾目睹一位重度抑郁症患者在接受治疗后，恢复正常生活， 重返工作岗位， 享受家庭天伦，那将令人惊叹的转变。

Um eine Sache rauszugreifen, was ich frappierend finde, nur jedes zehnte Mädchen und nur jeder fünfte Junge, jetzt ganz unabhängig von der sozialen Schicht, bewegt sich ausreichend jeden Tag.

有一件事让我感到震惊：无论社如何，只有十分之一的女孩和五分之一的男孩每天的运动量足够。

Zudem sei es doch frappierend, dass Jungen für ihr wildes und zum Teil aggressives Spiel in unseren Kulturen ständig getadelt würden – und sich dennoch so verhielten.

此外，令人震惊的，我们的文化中男孩们总因为他们狂野甚至带有攻击性的游戏行为而受到责备，但他们仍然如此行事。

Damals habe wohl niemand geahnt, wie frappierend die Parallelen zwischen der McCarthy-Ära und heute sein würden, sagt David Enridge.

大卫·恩赖特表示，当时恐怕无人预料到麦卡锡时代与现今之间的相似之处如此惊人。

Die 23-jährige Kamerafrau ist kaum wiederzuerkennen, frappierend der Unterschied zwischen dem Schwarz-Weiß-Porträt an der Wand und der Realität.

这位23岁的女摄影师几乎已经认不出来了，墙上黑白肖像与现实之间的反差令人震惊。

Was Sinn macht, dass das auch was mit der Erinnerungsbildung zu tun hat, ist wirklich frappierend.

真正令人震惊的，这与记忆形成实有关。

Ein eleganter, älterer Herr, der übrigens frappierend den Selbstbildnissen ähnelt, die er schon 1917 gemacht hat.

一位优雅的老年绅士，值得一提的，他与1917年所绘的自画像惊人地相似。

Zunehmend alle Menschen in Deutschland, die einen wachen Blick drauf haben, sehen die Die frappierende Radikalisierung in diesem Bereich und eben auch die Botschaften, die gezielt in die Polizei hineingesteuert werden.

越来越多的德国人，只要留心观察，都能看到这一领域令人震惊的极端化现象，以及那些被刻意灌输给警察系统的讯息。

Und besonders frappierend fand ich, sie helfen anderen Kindern auch mehr, können zum Beispiel beim Spielen auch mal akzeptieren, dass andere Kinder, Freunde, Spielkameraden Ideen einbringen.

我发现特别引人注目的， 他们也更多地帮助其他孩子；例如， 当他们玩耍时，他们有时可以接受其他孩子、朋友和玩伴提出的想法。

Das ist schon sehr frappierend und das hat auch Frankreich erkannt und geht definitiv und sehr mit viel Wille in die Richtung, wir wollen auch mehr mit dem Osten machen.

这已经非常令人惊讶， 法国也意识到了这一点， 并且非常有意愿朝这个方向发展，我们也希望与东部地区进行更多的合作。

Also wenn man guckt, die Zahlen, also das ist schon sehr frappierend.

而且如果你看看那些数据，真的非常令人震惊。

Also erstmal haben sie eine große, breite Wirkung und schaffen tatsächlich Bilder, die sehr frappierend sind, was das Thema angeht.

Jedenfalls aber: Du warst frappiert, ich begann Dich zu interessieren.

反正当时的情况这样：你吃了一惊，我开始使你对我感起兴趣来了。