Lass uns wandern und dabei die fragile Schönheit der Natur bewundern.

让我们去徒步，时欣赏大自然那脆弱美。

Also es ist eine sehr komplizierte und fragile Situation für das Regime.

这也是一种非常复杂和脆弱局势对于该政权来说。

Kann sie diese fragile Waffenruhe, die jetzt im Grenzgebiet herrscht, Zerstören will sie das überhaupt?

她会破坏目前边境地区脆弱停火状态吗？她真想这么做吗？

Aber das können wir auch, Feministinnen aufregen und fragile Männer-Egos triggern.

但我们也可以这样做，让女权主义者感到不安，并触发脆弱男性自我。

Und der könnte das fragile Miteinander von Christen und Muslimen in der Elfenbeinküste ernsthaft gefährden.

而这可能会严重危及科特迪徒和穆斯林之间脆弱共处。

Doch diese fragile Welt ist bedroht.

然而，这个脆弱世界正面临威胁。

Eine fragile Gemeinschaft, in der der alte Konflikt immer dann aufbricht, wenn politische Mächte ihn für sich nutzen.

一个脆弱共，当政治力量试图利用时，古老冲突就会重新爆发。

Und da weiß ich nicht, ob dieses fragile Werder-Konstrukt wirklich in der Lage ist, das schon zu kontrollieren.

而且，我也不知道，这支脆弱不来梅队是否真有能力控制住局面。

Der fragile Körper wird in einem speziellen Kühlgerät verwahrt, um den Zustand von Haut und Knochen möglichst zu erhalten.

脆弱遗被存放在一个特制冷藏设备中，以尽可能保持皮肤和骨骼状态。

Und dabei zerstören sie nicht nur weite Teile der Hauptstadt Khartoum, sondern die ohnehin fragile Ordnung im Sudan gleich mit.

他们不仅摧毁了首都喀土穆广大地区，还连破坏了本已脆弱苏丹秩序。

Gerade die beruflichen und privaten Belastungen hätten doch großen Einfluss auf die fragile, wie es heißt, Impulskontrolle der Angeklagten gehabt.

正是职业和私生活压力对被告据说脆弱冲动控制能力产生了很大影响。

Ich denke, wir müssen hier durchaus noch Aufklärungsarbeit leisten, dass diese Patienten, insbesondere die Siedlzeitpatienten, eine sehr, sehr fragile Patientenpopulation darstellen.

我认为，我们确实还需要进行大量教育工作，让大众明白这些患者， 尤其是新定居患者，构成了一个非常脆弱群。 这种疾病是全身性。

Zur gleichen Zeit zeigt sich die wachsende Zahl der Touristen, die in die Antarktis strömen, aber besorgt über das fragile Ökosystem des Kontinents.

与此时，涌入南极游客数量不断增加，但人们对其脆弱生态系统表示担忧。

Nicht weil die degenklinge brechen, sondern weil der fragile Griff keinerlei druckstand halten würde, der für Kaiser Maximilian den zweiten gefertigte prunkdegen ist also ein reines kunstkammerstück.

不是因为宝剑剑身会断裂， 而是因为那精致剑柄无法承受任何压力，为马克西米利安二世皇帝制作装饰剑因此纯粹是一件艺术品。

Deshalb ist die Krise längst auch zu einer Art Versuchslabor geworden: Unterschiedlichste Praxis-Ansätze werden getestet mit dem Ziel, den Flüchtlingen zu helfen und die äußerst fragile Stabilität im Nahen Osten zu wahren.

因此，这场危机早已变成一个试验场：各种不实践方法正在被尝试，旨在帮助难民并维护中东地区极其脆弱稳定。