Der Hund ist (uns) fortgelaufen.
狗(从我们这儿)跑掉了。
In diesem Zusammenhang verweist der Rat darauf, dass er in Resolution 1590 die UNMIS ersucht hatte, mit der Mission der Afrikanischen Union in Sudan auf allen Ebenen fortlaufend enge Verbindung zu halten und sich mit ihr abzustimmen, mit dem Ziel, die Anstrengungen zur Förderung des Friedens in Darfur rasch zu verstärken, insbesondere in Bezug auf den Friedensprozess von Abuja und die Mission der Afrikanischen Union in Sudan.
为此，安理会回顾它在第1590号决议中要求联苏
密切不断地在各级与非洲联盟驻苏丹保持联系并进行协调，以期迅速加强在达尔富尔实现和平的努力，别是在
布贾和平进程和非洲联盟驻苏丹方面。
Auch besteht die klare Notwendigkeit weiterer Anstrengungen in drei Bereichen: wir brauchen mehr und besser ausgerüstete und ausgebildete Truppen; fortlaufende Bemühungen um den Kapazitätsaufbau in den Entwicklungsländern, gestützt auf bilaterale und multilaterale Partnerschaften, um das Reservoir potenzieller Friedenssicherungskräfte auszuweiten; sowie einen wirkungsvolleren Einsatz der verfügungsbereiten Kapazitäten der Vereinten Nationen zur Bereitstellung von Ausrüstung für die Friedenssicherungstruppen im Feld.
另外，我们显然需要在三个领
作出努力：需要更多装备更好和训练更佳的部队；依靠双边和多边伙伴关系，在发展中国家不断进行能力建设，扩大潜在可用的维持和平人员总数；更有效地利用联合国待命能力，向驻实地的维持和平部队提供装备。
14. kommt dahin gehend überein, dass der Vorbereitungsausschuss unter Berücksichtigung des auf seiner dritten Tagung geführten Dialogs spätestens auf seiner wiederaufgenommenen dritten Tagung einen Beschluss über die Art der Ergebnisse der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung fassen wird, um dem Moderator eine Anleitung für seine fortlaufenden zwischenstaatlichen Verhandlungen und für die Ausarbeitung des Entwurfs der Ergebnisdokumente zu geben.
同意由筹备委员会考虑到在其第三届会议期间的对话，至迟在其第三届会议会时决定发展筹资问题国际会议的结论的性质，以便指导调解人进行政府间谈判和拟订结论文件草稿的工作。
13. ersucht den Generalsekretär, den Mittelbedarf des Umweltprogramms der Vereinten Nationen und des Büros der Vereinten Nationen in Nairobi fortlaufend zu überprüfen, damit die erforderlichen Dienste dem Programm und den sonstigen Organen und Organisationen der Vereinten Nationen in Nairobi auf wirksame Weise bereitgestellt werden.
请秘书长随时审查联合国环境规划署和联合国内罗毕办事处的资源需要，以便能有效地向设在内罗毕的环境规划署和联合国其他机构和组织提供必要的服务。
Über die Umsetzung der AIAD-Empfehlungen sollte fortlaufend berichtet werden - sobald Fortschritte stattfinden und nicht nur in sechsmonatigen Abständen - und es sollte eine Konsolidierung mit anderen Formen der Berichterstattung über den Programmvollzug erfolgen, während gleichzeitig die interaktiven Managementinformationssysteme wirksamer genutzt werden sollten.
关于监督厅建议执行情况的报告应是持的，即有了进展就予以报告，而不是每隔六个月报告一次，并应与其他形式的方案执行情况报告加以合并，同时更有效利用交互管理信息系统。
Solche Erfahrungen zeigen, dass es notwendig sein kann, einen vorbeugenden Einsatz für einen längeren Zeitraum aufrechtzuerhalten, wenn die Sicherheit fortlaufend bedroht ist, und dass das durch einen solchen Einsatz Erreichte durch längerfristige friedenskonsolidierende Folgemaßnahmen der internationalen Gemeinschaft unterstützt werden muss.
这种经验表明在安全不断受到威胁时必须延长预防性部署，并且这些行动需要通过国际社会的长期后建设和平行动来支助。
Der Sicherheitsrat stellt ferner fest, dass die Friedenssicherungsmissionen der Vereinten Nationen vom Rat mit immer schwierigeren und komplexeren Mandaten betraut werden, und erkennt in dieser Hinsicht an, dass die Friedenssicherung durch die Vereinten Nationen einer fortlaufenden Prüfung bedarf.
“安理会还指出，安全理事会指给联合国维持和平的任务越来越困难和复杂，并为此确认必须不断审查联合国维和行动。
Es werden fortlaufende Bemühungen unternommen, um zu gewährleisten, dass die Maßnahmen zur Linderung der Armut wirksam und zielgerichtet sind, und um eine internationale Zusammenarbeit bei der Mobilisierung von Ressourcen, bei der Politikplanung und der Durchführung der Maßnahmen sicherzustellen.
现仍在努力确保扶贫的措施是有效的和目标明确的，并争取国际合作调动资源、规划和执行政策。
Zusätzlich sehen sie sich der Bedrohung durch konventionelle Waffen sowie durch die destabilisierende Anhäufung und den unerlaubten Verkauf von Kleinwaffen und leichten Waffen und durch die fortlaufende Herstellung und den weiteren Einsatz von Landminen gegenüber.
他们还受到主要常规武器、小武器和轻武器足以破坏稳定的积聚及非法销售，以及地雷的生产和使用等威胁。
Er stellte außerdem fest, dass die Reformbestrebungen in diesem Kontext ein fortlaufender Prozess seien, zu dem die Mitglieder, die Vertragsorgane, die Vertragsstaaten und die Zivilgesellschaft beitragen müssten, damit praktische Ergebnisse erzielt werden könnten.
他还指出，谋求这个方面的改革是一个持不断的过程，需要各条约机构的成员、缔约国和民间社会的投入，以便能够取得实际成果。
Der Sicherheitsrat begrüßt ferner die fortlaufenden Anstrengungen und Arbeiten, die Unternehmen, humanitäre Organisationen, nichtstaatliche Organisationen, die Zivilgesellschaft und Frauengruppen leisten, um die Entmilitarisierung Somalias zu erleichtern.
安全理事会还欢迎工商界、人道主义组织、非政府组织、民间社会和妇女体为促进索马里非军事化不断作出努力和开展工作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
德语 Zumal der Impfschutz, wie die Debatte über das Boostern zeige, auch nur relativ sei und man sich wohl auf eine Dauerschleife fortlaufender Impfungen hinzubewege, weil es bislang keinen dauerhaften Schutz durch die Impfung gibt.
更何况， 正如关于加强针的辩论所显示的，疫苗保护也只是相对的， 我们可能正走向一个持
接种疫苗的循环，因为目前还没有持久的疫苗保护。
Teilweise beeinflusst durch ein Phänomen, bekannt als Temperaturinversion: Statt dass die warme Luft fortlaufend aufwärts steigt, bleibt die schadstoffgefüllte Luftschicht an der Erdoberfläche, da sie von einer leicht wärmeren Luftschicht eingesperrt wird.
部分受到一种称为“温度逆增” 现象的影响：通常情况下，温暖的空气会持上升， 但在这里，污染严重的空气层却被困在地表，因为上方有一层略微温暖的空气将其封锁。
号系统。
的系列文章。
。
