Dabei fordert der berufliche Alltag uns täglich neu heraus.

与此同时日常职业生活也每天都在着我们。

Sie haben mich politisch und menschlich gefordert, und zugleich haben sie mich immer auch erfüllt.

这些对我的政治生涯和人生来说即是压力，也是一种满足。

Um das Virus einzudämmen, forderte man die Leute auf, zu Hause zu bleiben.

为遏制病毒，他们呼吁人们待在家里。

Dann hielt noch ein Sportlehrer eine Rede und forderte die Athletinnen und Athleten auf, alles zu geben, aber fair zu sein.

之后一位体育老师发表讲话，他要求全体运动员尽力拼搏、平竞争。

Damit fordern sie auch uns Deutsche heraus, nicht etwa stehen zu bleiben.

他们也因此向我们提出，所以我们不能停下脚步。

Das Nobelkomitee fordert sie auf, den Preis nicht persönlich entgegenzunehmen.

诺贝尔奖委员会要求不要亲自前往领奖。

Und Schwarz fordert gleich mal die größten Tech-Konzerne der Welt heraus.

施瓦茨集团正在世界上最大的司。

Ich habe mich zwar für einen internationalen Studiengang entschieden, aber auch hier sind Deutschkenntnisse gefordert.

虽然我选择国际学位课程，但它也要求德语能。

Sie fordern vermehrt Aufmerksamkeit ein und genießen die innigen Streicheleinheiten mit den Menschen.

它们需要更多的关注，并享受人们的抚摸。

Die Menschen in den deutschen Ländern fordern im 19. Jahrhundert ein geeintes Deutschland.

19世纪时，德意志诸国的人要求德国统一。

Er forderte alle Musiker auf, sich gut darauf vorzubereiten, um ihm einzeln vorzuspielen.

他要求所有的乐师一个一个来吹竽给他欣赏。

Wir fordern einen Bundeswehr-Einsatz auf unseren Spargelfeldern!

我们要求在我们的芦笋地里部署联邦国防军！

Die Bohrerfertigung fordert von damals viel Personal.

当时钻头加工工厂需要很多员工人力。

Auch hier forderten die Fluten etliche Todesopfer und Verletzte.

在这里因为洪水也导致多人死伤。

Hartz IV heißt fördern und fordern und Sanktionen gehören dazu.

哈茨Ⅳ法案是促进和要求，制裁只是其中一部分。

Die US-Regierung fordert bessere Unterstützung beim Kampf gegen den weltweiten Chipmangel von Herstellern und Abnehmern.

美国政府要求（芯片）制造商和买家在应对全球芯片短缺的斗争中提供更好的支持。

Wir tun dies im Bewusstsein, dass auch 80 Jahre nach den damaligen Ereignissen unsere ganze Aufmerksamkeit gefordert ist, wenn wir begreifen wollen, wie es zu dieser Katastrophe kommen konnte.

我们这样做是意识到，即使在此事件发生80年后，仍然需要全神贯注才能弄明白这场灾难是怎样发生的。

Vielleicht kennst du ja auch so ein paar Gehirnjogging Apps. Sowas wie Sudoku. Das finde ich alles tatsächlich sehr gut. Das kann auch dazu beitragen dein Gehirn zu fordern.

也许你还知道一些锻炼大脑的应用。比如数独。我认为这些都是非常好的。可以帮助你锻炼大脑。

Und natürlich ein Geschenk, ein Akkusativobjekt. ”Lisa schenkt dem Briefträger Pralinen.“ Andere Prädikate fordern dagegen nur ein Subjekt oder ein Subjekt und ein Objekt.

当然还有礼物，第四格宾语。 “丽莎送给邮递员巧克力。”相比之下，其他谓语仅需要一个主语或一个主语和一个宾语。

Viele Bürger forderten " Reisefreiheit statt Massenflucht" und taten ihren Unmut in den Friedensgebeten unter anderem in Leipzig in der Nicolaikirche kund.

许多民要求“自由通行而不是大量出逃”并在莱比锡的尼古拉教堂的自由祷告中向其他人宣告自己的愤怒。