Griechenland wird vom folgenschwersten Zugunglück seiner Geschichte erschüttert.

希腊遭到了历史上最严重的列车事故的冲。

Der folgenschwere Angriff in der Ukraine hat auch den Europa-Gipfel in Granada überschattet.

在乌克兰发生的重大事件也影响了在格拉纳达举行的欧洲峰会。

Die Ukraine meldet einen der folgenschwersten russischen Angriffe seit Kriegsbeginn.

乌克兰报告了自战争开始以最严重的俄罗斯一。

Besonders folgenschwer ist der Nachwuchsmangel in Sachsen-Anhalt.

尤其严重的是萨克森-安哈尔特的后备力量不足。

Doch wie folgenschwer diese Entscheidung sein kann, ist viel nicht klar.

然而，一决定所带的后果有多严重，却远未被充分认识到。

Es ist wie gesagt der folgenschwerste Raketenangriff auf die Ukraine in diesem Jahr.

如前所述，是今年对乌克兰最为严重的一次导。

Also ergänzt Belikow ihn um eine folgenschwere Definition.

贝尔科夫还补充了一个具有重大影响的定义。

In Solingen sterben bei dem bis dahin folgenschwersten rassistischen Brandanschlag fünf Menschen mit türkischer Einwanderungsgeschichte.

在索林根，发生了一起迄今为止影响最严重的种族主义纵火事件，导致五名具有土耳其移民背景的人死亡。

Später, als dann die Karte sauber übertragen wurde, da macht der Kartograf wohl einen folgenschweren Fehler.

后， 张地图被清晰地复制时，制图员可能犯了一个严重的错误。

Mit dieser ersten großen und wohl folgenschwersten Welle hat sich die Pest ins kollektive Gedächtnis eingebrannt.

正是场首次大规模且后果严重的瘟疫浪潮，使黑死病深深烙印在了集体记忆中。

Nach dem folgenschwersten Feuerunglück in Europa im 21. Jahrhundert ist die Zahl der Todesopfer auf 87 gestiegen.

在21世纪欧洲最严重的火灾事故后，死亡人数上升至87人。

Die türkische Regierung hat die verbotene Arbeiterpartei Kurdistans PKK für den folgenschweren Anschlag in Istanbul verantwortlich gemacht.

土耳其政府指责被取缔的库尔德工人党（PKK）在伊斯坦布尔发生重大事件。

Es ist eine Zeit des Umbruchs, in der es, der Legende nach, zu einem folgenschweren Streit kommt.

是一个变革的时代，据传说，时发生了一场后果严重的争执。

Andererseits weil sie als erste eine sehr einfache, allerdings folgenschwere Gleichung aufmachen konnten, nämlich die von Schuld und Schulden.

另一方面， 因为他们首先提出了一种非常简单但却影响深远的等式，即债务和债权的关系。

Dabei war es wohl Erdogan selbst, der einen der womöglich folgenschwersten Zugriffe in der jüngeren türkischen Geschichte angeordnet hat.

很可能是埃尔多安本人下令实施了近年土耳其历史上后果可能最为严重的打行动一。

Während der Kämpfe zwischen den sogenannten Schutztruppen und den Herero und Nama haben die Kolonialherren einen folgenschweren Entschluss gefasst.

在所谓的保护部队与赫雷罗和纳马人间的战斗期间，殖民统治者作出了一个后果严重的决定。

Und so hat dieser Fauxpas wohl mehr mit menschlichem Versagen und einem folgenschweren Aussetzen jeglicher Intelligenz zu tun, als mit technischen Fragen.

因此， 一失误恐怕更多关乎人为过失及严重缺乏智慧，而非技术问题。

Es ist dennoch ein Punktsieg für Trump im Kampf um das folgenschwere Paket, dem er den Gaggernamen Zitat Big Beautiful Bill gegeben hat.

尽管如此，在争夺一重大方案的斗争中， 特朗普还是取得了一个小胜利，他给个方案起了个绰号叫“大美法案” 。

Jetzt sprechen wir über einen besonders schweren Raketenangriff auf die Ukraine, der bisher folgenschwerste in diesem Jahr und zwar auf die Stadt Sumy.

我们现在讨论的是对乌克兰的一次特别严重的导，是今年迄今为止后果最严重的一次， 目标是苏梅市。

Der Schritt, mit der IRPT die einzige Oppositionspartei Tadschikistans zu verbieten, kommt tatsächlich einer möglicherweise folgenschweren Aufkündigung des Friedensvertrags nach Ende des Bürgerkriegs gleich.

禁止塔吉克斯坦唯一的反对党——伊斯兰复兴党（IRPT）的一举措，实际上等同于在结束内战后的和平协议可能产生严重后果的废止。