Die Trümmer, alle, die darin eingeschlossen sind, und die flüchtenden Menschen.

废墟，和被困里面的以及正逃难的所有人。

Er ließ Bianque suchen, allerdings war der Arzt bereits geflüchtet.

他派人去找扁鹊，但扁鹊已经逃走。

Wir flüchten vor uns. Vor unserem Leben.

我们是逃兵。我们既逃避自己，又逃避生活。

Und flüchtet mein Auge vom Jetzt zum Ehemals: es findet immer das Gleiche: Bruchstücke und Gliedmaassen und grause Zufälle - aber keine Menschen!

而我发现的无不同：断片，肢体与可怕的机缘，——而没有人！

Mit der ehelichen Treue nahm er es nicht so genau, als politischer Hitzkopf wurde er steckbrieflich gesucht und flüchtete in die Schweiz.

他没有太把婚姻忠诚当真，而作为一个政治狂热的人，他曾被通缉，逃往瑞士。

Er ist dann in den Libanon geflüchtet, zu seinem Onkel, hat dort ein Jahr lang eine Ausbildung als Krankenpfleger gemacht.

所以，他逃到了黎巴嫩，投靠了他的叔叔，且培训了一年的护士课程。

Die meisten Menschen flüchten in die Zukunft, um ihrem Leiden zu entgehen.

要逃避痛苦，最常见的，就是躲进未来。

Ein Bücherwurm ist ganz vernarrt in Bücher und flüchtet sich damit in seine Phantasiewelten.

书虫们热爱书籍，喜欢逃避幻想世界里。

Das war für sie so schrecklich, dass sie ins Nebenzimmer geflüchtet und in Tränen ausgebrochen ist.

这一切对她来说是如此可怕，以至于她逃到了侧殿，嚎啕大哭。

" Gute Nacht, ihr Angeber" . flüchtete er.

" 晚安，播音员们" ，他逃开了。

Sie hat sich deshalb auch immer wieder ein psychosomatische Krankheiten geflüchtet, die dann da Vorwand dafür waren, dass sie doch viele Monate weg von Wien konnte, um sich in einem besseren Klima aufzuhalten.

因此她总是由于心理引起的疾病逃开宫廷，后来这就成了一个借口，让她能数月之久离开维也纳，以便让自己的气候里多呆一段时间。

Durch den Eingang stürzt ein Schwärm flüchtender Ratten und jagt die Wände hinauf.

入口处突然奔进一群逃窜的老鼠，奋力往墙上爬去。

Einige Berliner flüchteten, indem sie über die Zäune kletterten oder aus Fenstern sprangen.

一些柏林人通过翻越栅栏或跳窗逃走。

Ihr flüchtet zum Nächsten vor euch selber und möchtet euch daraus eine Tugend machen: aber ich durchschaue euer " Selbstloses" .

你们访问邻人以逃避自己，想把爱邻当成一种道德：但是我看透了你们这种“利他”。

Erst im Jahre 1309 gerieten die Päpste unter Abhängigkeit der französischen Krone und flüchteten deshalb ins Exil nach Avignon in Frankreich.

直到1309年，教皇才开始依附于法国王室，因此流亡到法国的阿维尼翁。

Himmelstoß heulte und flüchtete auf allen vieren.

西摩尔史托斯大叫一声，四肢着地，连滚带爬地跑了。

Er ist vor seinem Papa geflüchtet, beziehungsweise vor seiner Familie.

他从他的父亲，也可以说是他的家庭中逃离出来。

Und um möglichst schnell flüchten zu können, würde der Körper schnell noch alles loswerden wollen, was er nicht unbedingt bräuchte.

如果一个人想要尽快逃跑时，身体就会想要摆脱一切它不一定需要的东西。

Die Tiere spüren die Gefahr und flüchten sich in die Büsche.

动物们察觉到了危险，纷纷逃入灌木丛中。

Erzähl uns, was passiert ist, als du aus dem Lagerraum geflüchtet bist.

告诉我们，当你从储藏室逃出来时发生了什么。