Noch fehlt es an ausreichend ausgereiften Speichertechnologien, die flächendeckend einsetzbar sind.

目前仍缺乏足够在全国范围内使足够成熟存储技术。

Das wiederum könnte für viele bessere Ausgangsbedingungen schaffen und am Ende auch flächendeckenden Wohlstand stärken.

这反过来为许多人创造更好起点，并且最终也增强全国繁荣。

Hähnchen und Puten stehen inzwischen nahezu flächendeckend unter Antibiotika.

鸡和火鸡现在几乎到处都在使抗生素。

Die Kontrollen seien nicht flächendeckend, sondern gezielt und stichprobenartig.

控制措施不是全国性，而是有针对性和随机。

Die kann man nicht immer flächendeckend überwachen.

您无法始终全面监控它们。

Zum ersten Mal gibt es flächendeckende Einlasskontrollen.

这是第一次有全面准入控制。

Aber wir brauchen sicherlich keine flächendeckende Videoüberwachung.

但我们当然不需要全面视频监控。

Sonneberg hat flächendeckend kostenloses WLAN für seine Bürger.

Sonneberg 为其公民提供全国范围内免费 WiFi。

In Deutschland werden flächendeckend Temperaturen über 30 Grad Celsius erwartet.

在德国，预计全国气温将超过30摄氏度。

Wir müssen die Entnahmen und Nutzungen der Süßwasserressourcen flächendeckend und einheitlich erfassen.

全面统一记录淡水资源情况。

Neben ausreichend grünem Wasserstoff fehlt vor allem eins, ein flächendeckendes Pipelinenetz.

除了足够绿色氢能外，首先缺少一件事是全国性管道网络。

Damit die Versorgung flächendeckend sichergestellt ist.

从而全面保障供应。

Noch nie war es so früh im Jahr flächendeckend so lange so heiß.

今这么早时候，从来没有这么热过。

Marco Tullner, CDU-Bildungsminister in Sachsen-Anhalt, zögerte jedenfalls bisher mit der flächendeckenden Beschaffung.

无论如何，萨克森-安哈尔特基民盟教育部长马尔科·图尔纳 (Marco Tullner) 迄今为止一直对全国采购犹豫不决。

Erst 2010 entschied der Senat, den Verfall der städtischen Bildungseinrichtungen flächendeckend anzugehen.

直到 2010 ，参议院才决定全面解决该市教育机构衰败问题。

Sie fordern vom Gesundheitsminister, Steuergelder einzusetzen, um die flächendeckende ambulante Versorgung zu sichern.

他们要求卫生部长纳税人钱来确保全国范围内门诊服务。

Der Handlungsdruck auf den Gesundheitsminister ist groß, um flächendeckend eine hausärztliche Versorgung sicherzustellen.

卫生部长面临着采行动确保全面初级保健巨大压力。

Die Ganztagsbetreuung an den Schulen wird mittlerweile flächendeckend angeboten, die KiTa-Gebühren wurden abgeschafft.

现在学校全面提供全日托服务，日托中心费也已消。

Die IG Metall ruft für diesen Montag zu flächendeckenden Warnstreiks bei Volkswagen auf.

IG Metall 呼吁大众汽车周一在全国范围内进行警告罢工。

Diese liefern aber eher punktuelle und keine global flächendeckenden Werte.

然而，这些提供是选择性而非全局综合价值。