Da kommt er an, der Container mit meiner Tasche drin, wird an einer Übergabestation erst mal ausgeparkt und dann kommt von irgendwoher ein Transportwagen geflitzt.

它到达，这装着我的包的货柜箱，先在一交接站被暂存出来，然后知从哪里嗖开来一辆小运输车。

Die Boot flitzen los, wer wird der Schnellste sein?

小船们驰而出，谁会成为最的呢？

Auf dieser Rennstrecke in Brandenburg flitzen die schnellsten Rennautos.

在这条勃兰登堡的赛道上驰着最的赛车。

Das Pferd richtet sich auf und flitzt los, quer fällt ein.

那匹马站起来，跑，横着倒下。

Sie flitzte aus der Rakete hinaus und lief an den Astronauten vorbei.

她从火箭里窜出来，跑过宇航员。

Als bester Deutscher flitzte er auf einen guten 13. Platz.

作为最好的德国选手，他速滑到一的第13名。

Wie flitzen das alles mit nach Hause, denken Babapapa und Babamama.

巴巴帕帕和巴巴玛玛心想，把这些东西都带回家去。

Und wir flitzen jetzt Richtung logo! -Ende.

我们现在朝logo! -结束前进。

Das lag nur daran, dass hier schon so viele Schlittschuhe übers Eis geflitzt sind.

那只是因为这里已经有很多滑冰鞋在冰面上驰。

Die beiden Brüder flitzen in den Garten.

两兄弟窜进花园。

Der 50 Euro Holzschlitten mit Larissa flitzt los.

拉里萨的50欧元木制雪橇速启动。

Es kommt vom Verb flitzen, also sehr schnell laufen oder fahren.

它来自动词flitzen，意思是速奔跑或速行驶。

Hennig flitzt in seinem Sessel und grinst selbstgefällig.

亨宁在椅子上猛一动，得意笑着。

Er flitzte in Antalya in einer Menschenmenge hin und her und verbreitete gute Laune.

他在安塔利亚的人群中穿梭，传递着欢乐的气氛。

In München flitzen am Samstagabend immer wieder Scooter durch die Straßen, die von gleich zwei Leuten auf einmal gefahren werden – auch das ist nicht erlaubt.

在慕尼黑， 每到周六晚上， 街上断有电动滑板车穿梭，有些甚至由两人同时骑行——这也是允许的。

Dabei flitzen Läuferinnen und Läufer lange Strecken über Stock und Stein, mitten durch die Natur und eben auch hoch hinauf in die Berge.

在那里，跑步者们穿梭于漫长的赛道，跨越石头和树桩，穿过自然之中，也一路攀登至高山之上。

Während Erzieher, Pädagogen und Psychologen das für und wieder mit den gleichen Argumenten wie im Vorjahr flitzen die Eltern durch die Läden.

而教育者、教师和心理学家仍在用与去年相同的论点争论休时，家长们已经穿梭在商店中。

Inzwischen sind einige Sportler schon etwas langsamer unterwegs, aber wer flitzt denn da Runde um Runde ständig an allen vorbei?

一些运动员已经稍微慢下来，但到底是谁一直在每一圈都从所有人身边驰而过呢？

Hier und da flitzen helle Sternschnuppen am jungen Tiger vorbei.

时而有些明亮的流星从年轻的老虎身边驰而过。

Mit Schlittschuhen und Schläger über das Eis flitzen: Für Stephen das Größte überhaupt.

穿着滑冰鞋和球杆在冰上驰：对于Stephen来说是超级酷的事。