Seine vielen, im Vergleich zu seinem sonstigen Umfang kläglich dünnen Beine flimmerten ihm hilflos vor den Augen.

比起偌大的身驱来，他那许多只腿真是细，都在他眼前无奈何地舞动。

Der unbändige Zorn muss in der Luft geflimmert haben.

无法抑制的愤怒随风而逝。

Wie sie möchte, er bei seinen Auftritten flimmernden Feenstaub zurücklassen.

如他所愿，他带闪烁的星尘出场。

Kaum hatte er das ausgesprochen, flimmerten seine Kleider von feinstem Golde.

他的话音刚落，他的衣服上就缀满了金子。

Verworren tauchte irgendein Erinnern auf an ein nachbarliches Kind, an ein Mädchen, an eine Frau im Nachtlokal, aber ein Erinnern, undeutlich und verworren, so wie ein Stein flimmert und formlos zittert am Grunde fließenden Wassers.

他模模糊糊地回忆起一个邻家的小姑娘，一个少女，一个夜总会的女人，是这些回忆，朦胧不清，混乱不堪，就象哗哗流淌的河水底下的一块石头，闪烁不定，变换莫测。

Die Luft flimmert in Arizona im Süden der USA – bei über 40 Grad Celsius.

亚桑那州的美国南部上空热浪滚滚——气温超过40摄氏度。

Seit Januar 1973 flimmert das US-Format auch in deutschen Wohnzimmern.

自1973年1月以来，美国电视格式也开始在德国的客厅中播。

Auf der Leinwand flimmern Bilder aus Barcelona.

屏幕上闪烁巴塞罗那的画面。

Ihre Gesichter sind schweißbedeckt, Staub flimmert in der Luft.

他们的脸上满是汗水，尘土在空气中飘浮。

Und dort flimmert etwas über den Bildschirm.

屏幕上闪烁什么。

Ein wildes Mosaik aus flimmernden Sanddünen, stillen korkeichen Haien, verborgenen Lagunen und Knorken Wacholdersträuchen.

一片狂野的拼图， 闪烁的沙丘，静谧的栎树林， 隐秘的泻湖， 以及刺柏丛生的灌木。

Auf den flimmernden, aus der Ferne steuerbaren Großbildschirmen läuft dagegen morgens Werbung für die neue Kaffeegenussrevolution, mittags für einen unvergesslichen Urlaub in der Sonne und abends für rauchfreie Tabakprodukte oder den neuen Kino-Blockbuster.

相反，清晨，巨大的荧光屏幕从远处操控地播款咖啡革命的广告；中午，播阳光度假的难忘旅行广告；晚上，则是无烟烟草产品或最大片电影的广告。

Sie bittet Iris um Entschuldigung und dringt sich ein Lächeln ab, jedoch ohne dabei den Blick von der flimmernden Straße zu nehmen.

她请艾里斯道歉， 并强颜欢笑，但目光却没有离开闪闪发光的街道。

Zu Beginn flimmert auf der Leinwand eine private Filmaufnahme zu Nina Hagens Blumen für die Damen, ein fröhlicher Familienausflug im Park.

影片伊始， 银幕上闪现的是一段私人录像， 记录了妮娜·哈根为女士们准备的鲜花，那是一次愉快的家庭公园出游。

Als Star Trek 1966 das erste Mal über die US-Matscheibe flimmerte, lernte man Mr. Spock als Halbvulkanier mit gelb-grünlichen Schmuckern.

当《星际迷航》于1966年首次在美国荧屏上闪耀登场时，观众们认识了作为半瓦肯人、拥有黄绿色斑点的斯波克先生。

Zum Beispiel, die Sterne flimmerten am Nachthimmel.

例如，星星在夜空中闪烁。

Plötzlich verzerrte sich die Sonne, und ihr fernes ewiges Licht flimmerte.

太阳突然扭曲，它那遥远而永恒的光芒开始闪烁不定。

Es ist ein flirren und ein flimmern, wenn man das Gewand anschaut, Eine Art der malweise, die man einfach damals im 17.

这是一阵闪烁和颤动，当你看那件衣服时，一种在17世纪的绘画方式。

Die gequetschte Unterschenkelmuskulatur fängt an zu flimmern.

被挤压的小腿肌肉开始颤抖。

Der Raum fängt an zu flimmern.

房间开始闪烁。