Diese Art von Wanderungen war aus der Not geboren, weil man vor Feinden fliehen musste.

因为贫穷开始的这种迁徙，人们需要躲避战乱。

Da sind die Menschen wohl geflohen, oder?

人们肯定都逃跑了吧，是吗？

Später flohen sie weiter nach England und gingen von dort aus in die Dominikanische Republik.

之后他们逃亡去了英格兰，从那里去了多米尼加共和国。

Was, wenn wir fliehen und dann endlich befreit sind?

要是我们逃走，就能自由呢？

Viele sind ins Ausland geflohen, beispielsweise nach Amerika und in andere Länder.

许多逃到了国外，比方说去了美国或是其他国家。

Das bedeutet, sie fliehen vor den Nazis und verlassen unfreiwillig ihr Heimatland.

这就是说，他们逃离纳粹统治、不得不离开祖国。

Bis zu eine Milliarde Menschen, die in Küstennähe wohnen, müssen fliehen.

多10亿个生活在海岸附近的人被迫逃亡。

Die Katze sollte auf jeden Fall fliehen können.

猫应该一定可以逃跑。

Sogleich flog sie aus dem Fenster zum Mond, und Peng Meng musste fliehen.

马上她便身轻如燕，飘出窗口，直上云霄，而蓬溜走了。

Emilia flieht und landet beim Prinzen im Schloss.

爱米丽雅逃到了王子的城堡。

Der Prinz ist fort (Du bist geflohen, sie hält zu mir).

王子远去（她对我说，你已远走高飞）。

Mehrere Minister der Reichsregierung fliehen aus der Hauptstadt.

帝国政府的几位部长逃离了首都。

Mit dir wollt' ich fliehen, verlassen Vater und Bruder, die stolzen!

我愿随您一起出走，离开高傲的父亲和兄弟！

Unterwegs begegnen uns die fliehenden Bewohner, die ausgewiesen sind.

路上，我们遇见了被驱逐的逃难村民。

So bekommt sie immer Informationen darüber, ob sich Feinde anschleichen und kann fliehen.

所以它们总能获得敌人是否来偷袭，以及是否能逃脱的信息。

Da floh ich rückwärts, heimwärts - und immer eilender: so kam ich zu euch, ihr Gegenwärtigen, und in's Land der Bildung.

于是我回转身向后逃遁，——我加速地飞着。今日之人呀，因此我到了你们这里，我到了文之邦。

Als Zarathustra diese Reden sprach, stand er nahe dem Eingange seiner Höhle; mit den letzten Worten aber entschlüpfte er seinen Gästen und floh für eine kurze Weile in's Freie.

当查拉图斯特拉说这番话时，他站在他的山洞门口的近旁，可 是，说完了最后的话，他就脱离他的宾客，暂时溜到了外边。

Der Markt und das Volk glich dem Meere, wenn der Sturm hineinfährt: alles floh auseinander und übereinander, und am meisten dort, wo der Körper niederschlagen mußte.

这时市场上的人便如暴风里的海水，逃的四散，慌做一团，最是在这人大概要掉下的地方。

Das Herz rast, die Hände werden schwitzig, unser Körper bereitet sich somit vor, bei Gefahr schnell zu fliehen oder sich wehren zu können.

心跳加速、双手出汗，我们的身体时刻准备在遇到危险时迅速逃离或保护自己。

Nach dem Mord an Marie flieht er ins Wirtshaus, wo er sich jedoch durch Blutspuren an seiner Hand und seinem Ellenbogen verrät.

玛丽被谋杀后，他逃到了酒馆，但他手上和手肘的血迹出卖了自己。